Francis Jammes – Pe Marginea Patului Meu

Pe marginea patului meu, o mireasă creolă
a fost adusă de mama mea. Și o iubesc pe această Fecioară
cu o religie oarecum italiană.
Fecioara Lauretana, stând pe un cearșaf auriu,
ceea ce mă duce cu gândul la miile de fructe de mare
pe care le vând pe țărmuri unde nu suflă o gură de aer,
unde tarabele se sufocă într-un somn de foc.
Fecioară Lauretana, tu știi prea bine că ești binecuvântată,
iar eu nu mă simt demn să fiu iubit de tine.
tu ești ca un trandafir al cărui parfum îmi îmbălsămează inima..
Au pied de mon lit.
Francis Jammes.
Au pied de mon lit, une Vierge négresse
fut mise par ma mère. Et j’aime cette Vierge
d’une religion un peu italienne.
Virgo Lauretana, debout dans un fond d’or,
qui me faites penser à mille fruits de mer
que l’on vend sur les quais où pas un souffle d’air
n’émeut les pavillons qui lourdement s’endorment,
Virgo Lauretana, vous savez qu’en ces heures
où je ne me sens pas digne d’être aimé d’elle
c’est vous dont le parfum me rafraîchit le coeur.