Matsuo Basho – Câți Fluturi
Câți fluturi / nu și-au fluturat cărarea / de-a curmezișul zidului! →
Câți fluturi / nu și-au fluturat cărarea / de-a curmezișul zidului! →
În coliba mea / tot ce pot să vă ofer / e că țânțarii sunt … →
Sălaș sărman; / chelălăitul câinelui / noaptea, pe ploaie. →
Trezește-te, trezește-te / Te consider prieten / Fluture. →
Cu fiecare rafală de vânt, / fluturele își schimbă locul / pe salcie. →
I. Ai crezut într-un om / Și i-ai dăruit, / Tot ce aveai mai bun … →
Frunzuliță lăstărei, / Lângă poartă am un tei, / Tei bătrân cu frunza deasă / … →
Uite, pe sfârșite-i anul vechi, / eu însă mai umblu cu pălărie de vară / … →
Florile se veștejiră. / Curg semințele, cad / de parcă-s lacrimi… →
Mi-e dor de-o fântână cu cer curat / Mi-e dor de-un cuvânt nerostit / Mi-e … →