https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/william-butler-yeats-mir-si-sange https://versuri.pro/william-butler-yeats-mir-si-sange#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88051 →]]> În criptele de aur și de lazurit
Din trupuri de sfinți și sfinte se prelinge
Miraculosul mir, parfum de viorele.
Dar sub gorgane reci de lut înțelenit
Zac leșuri de vampiri mustind de sânge;
În sângerii lințolii și umed jind pe buze rele.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-mir-si-sange/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-acum-cand-scara-mi-s-a-rupt https://versuri.pro/william-butler-yeats-acum-cand-scara-mi-s-a-rupt#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13965 →]]> Acum, când scara mi s-a rupt,
Zac în locul unde mai ieri urcușul începea,
În sacul slinos, de sub oase – în inima mea.
din Ultimele poezii, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-acum-cand-scara-mi-s-a-rupt/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-cand-ai-sa-fii-batrana https://versuri.pro/william-butler-yeats-cand-ai-sa-fii-batrana#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13982 →]]> Când ai să fii bătrână și căruntă
Și picotind la foc, această carte
S-o iei, să-ți nălucească de departe
Privirea ta cu umbre dulci, profundă.
În ceas de clară grație lumească,
Falși sau adânci, atâția te-adorară,
Dar suflet pelerin și față-amară
Doar unul a fost vrednic să-ți iubească.
Încovoiată peste-aprinsa vatră,
Trist vei șopti cum a trecut Iubirea
Cum printre stele și-a ascuns privirea
Și după steiurile mari de piatră.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-cand-ai-sa-fii-batrana/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-masca https://versuri.pro/william-butler-yeats-masca#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13966 →]]> „Dă-ți masca jos, din aur pur,
Și-ochi de smarald”.
„Nu, draga mea, căci tu în jur
Privești să vezi un suflet cald,
Fără cusur”.
„Eu voi privi ce-i de privit
Minciună, dor”.
„Dar masca-i cea ce te-a vrăjit
Și-n inimă ți-a pus fior,
Nu ce-am ferit”.
„Aș vrea să știu, vrăjmaș de soi
Nu-mi ești deloc”.
„Nu suntem, dragă, în război;
Și ce contează că-i doar foc
În amândoi?”

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-masca/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-caderea-frunzelor https://versuri.pro/william-butler-yeats-caderea-frunzelor#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13983 →]]> Se lasă toamna pe frunzele ce ne iubesc
Și peste șoarecii din orzul adunat;
Deasupra noastră-n frasin frunzele pălesc,
La fel și tufa unui frag înrourat.
E ceasul când iubirea pâlpâie și moare,
Iar sufletul ni-i ostenit și abătut;
Hai să ne despărțim c-un plâns și-o sărutare
Căci anotimpul pasiunii a trecut.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-caderea-frunzelor/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-nu-pentru-a-doua-troie https://versuri.pro/william-butler-yeats-nu-pentru-a-doua-troie#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13967 →]]> De ce-ar trebui s-o acuz că mi-a umplut zilele
De tot felul de belele sau că în ultima vreme
A îndemnat oamenii proşti la violenţă şi la rele,
Sau că-nvrăjbit centrul cu mahalaua, prin iscusite scheme?
Avut-au ei numai curajul şi dorinţa drept măsură?
Ce-anume-ar fi putut s-o ţină împăcată, să-i fi cuprins
Mintea în cercuri de lumină – fără patimi, fără ură –
Întregită-n rotunda frumuseţe a arcului întins,
Chiar dacă-ar fi părut de pe-altă lume-n zile ca aceste?
Ce-a înstrăinat-o, ce afront sau ce nevoie?
De ce? Ce i s-a întâmplat pentru a fi aşa cum este?
Mai trebuie oare arsă undeva o altă Troie?

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-nu-pentru-a-doua-troie/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-moarte https://versuri.pro/william-butler-yeats-moarte#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13984 →]]> Nu există speranță, nici frică
În animalul care moare;
Omul sfârșește, la o adică,
Într-o nădejde temătoare.
El a murit de mii de ori
Și pururi a renăscut din propriul praf;
Unui om bărbăția-i măsori
Când înfruntând tâlhari setoși de sânge, jaf,
Nu ia în seama viața-i trecătoare,
Nu se gândește la ziua de mâine și nici la țintirim;
El se-ndreptă spre moarte ca albinele spre-o floare –
Omul a inventat moartea, așa cum azi o știm.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-moarte/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-disperare https://versuri.pro/william-butler-yeats-disperare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13968 →]]> Părțile se desfac; centrul nu le mai poate ține;
Anarhia se răspândește în lume,
Mareea sângelui vlăguit încetează să pulseze – pretutindeni
Păstrarea inocenței devine inutilă;
În timp ce oamenilor buni le lipsesc convingerile,
Ticăloșii sunt plini de pasiuni intense.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-disperare/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-o-haina https://versuri.pro/william-butler-yeats-o-haina#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13986 →]]> Mi-am făcut haină dintr-un cânt
Cu broderii acoperită,
Cu mituri vechi împodobită
Din cap până-n pământ;
Dar niște proști au apucat-o
Și-n ochii lumii au purtat-o
Zicând că e a lor.
Și să ia cântul, dacă vor,
Căci ai mai mult de câștigat
Când umbli dezbrăcat.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-o-haina/feed 0 https://versuri.pro/william-butler-yeats-batrana-cand-vei-fi https://versuri.pro/william-butler-yeats-batrana-cand-vei-fi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000 http://versuri.pro/?p=13970 →]]> Bătrână când vei fi şi somnul mut
Te-ndeamnă lângă foc cu povestiri,
Adu-ţi aminte blândele priviri
Pe care ochii tăi cândva le-au avut.
Mulţi i-ai vrăjit cu ochii-ţi de-ametist
Şi-adesea frumuseţea ţi-au dorit..
Dar unul doar în suflet te-a privit
Şi te-a iubit când chipul ţi-era trist.
Şi-n timp ce-adormi, întinsă lângă foc,
Vei regreta amorul cum s-a dus
Păşind pe munţii drepţi înspre apus,
Şi printre stele şi-a găsit un loc.

]]> https://versuri.pro/william-butler-yeats-batrana-cand-vei-fi/feed 0