Mahmoud Darwish – Pământul Se-ngustează Pentru Noi

Pământul se-ngustează pentru noi.Ne-a-nghesuit în ultimul pasaj și ne-am dezbrăcat de mădulare, pentru a putea trece.Țărâna ne stoarce. Ah, de-am fi fost grâul ei, să murim și să renaștem!O, de-ar fi fost mama noastră, să-i fie milă de noi!Ah, de-am fi fost imagini de stânci pe care visele noastre le-ar reflecta precum oglinzile!Am văzut chipurile … Citește mai mult

Mahmoud Darwish – Am Înțelepciunea Condamnatului la Moarte

Am înțelepciunea condamnatului la moarte:Nu dețin lucruri care să mă stăpânească.Testamentul l-am scris cu propriul meu sânge: „S-aveți încredere în apă, locuitori ai cântecelor mele!”Am adormit însângerat și-ncoronat cu zorii…Visând că inima pământului era mai mare decât harta lui, mai clară decât oglinzile sale și eșafodul meu.Se făcea că un nor alb mă ridica-n văzduh,precum … Citește mai mult

Mahmoud Darwish – Penultimul Discurs al Unei Piei Roșii Către Omul Alb

Va trebui să treacă mult timp,înainte ca prezentul nostru să devină istorie,la fel ca și noi;Vom înfrunta marșurile lungi,dar mai întâi de toatevom apăra copacii pe care-i folosim,vom apăra cupola nopții și luna atârnândă peste colibele noastre;Vom apăra căprioara sprintenăși-argila strachinelor noastre,și penele de vultur înaripând ultimele noastre cântece vom apăra,chiar dacă-n curând îți vei … Citește mai mult

Mahmoud Darwish – Cadavre Anonime

Nicio uitare nu-i aduce împreună;Și nicio amintire nu-i desparte.Uitați în iarba hibernală,pe caldarâmul public,printre două lungi povești de eroism și suferință.„Eu sunt victima!” „Nu, eu suntsingura victimă!” Ei nu răspunseră:„O victimă nu o omoară pe alta.Iar în această poveste există un criminalși o victimă.” Erau niște copiice culegeau zăpada din chiparoșii lui Christosși se jucau … Citește mai mult