Erich Fried – Te Iubesc

Te iubesc,nu pentru ce eștici pentru ceea ce sunt eucând sunt cu Tine.Te iubesc nu pentruce ai făcut din Tineci pentruceea ce faci din mine.Te iubescpentru partea cea mai bună din minepe care tu știi să o aduci la suprafață.Te iubesc pentru că îți pui mâna pe inima mea prea plinăși pentru că treci peste … Citește mai mult

Erich Fried – Don Quijote

Bătrân și mânios și neputinciosvoia să străpungă oicărora le dădea strigândnumele dușmanilorDarmiop cum eraa străpuns oameni behăindcare îi atârnau greu în sulițăO moară de vânt văzu toate acesteași îi făcu semn cu disprețAtunci își spuse că distrugereanu poate fi ispășită decât prin distrugereEl promise solemn oilorsă le răzbune pe aripile moriiDar moara de vânt era … Citește mai mult

Erich Fried – Tu

Unde nu-i libertatetu ești libertateaUnde nu-i cinstetu ești cinsteaUnde nu-i căldurăapropiere de la om la omtu ești apropierea și căldurainimă a lumii fără inimă.Buzele tale și limba tasunt întrebare și răspunsîn brațele tale și-n poala tae ceva ca linișteafiecare plecare de lângă tinese-ndreaptă spre revenireTu ești un început de viitorinimă a lumii fără inimă.Nu ești … Citește mai mult

Erich Fried – Îmbătrânește

Calculat în ani de pisicănu e mult mai bătrânădecât minese mișcă atent:de pe pervazsare dintâi pe scaunși apoi ezitândpe podea.Merge încetspre farfurie:orice mișcare o durere.Încep să mă ridicca să-i dau de mâncaremă crispezși trebuie să mă oprescsă inspirsă respir.Cu adevărat:orice mișcare o durere

Erich Fried – Limita Disperării

Te iubesc atât de multîncât nu mai știudacă te iubesc atâtsau dacă mă tem.dacă mă tem să vădce ar mai rămâne în viațădin viața meafără tine.La ce să mă mai spălla ce să mai vreau să mă fac sănătosla ce să mai fiu curiosla ce să mai scriu.De ce să mai vreau să ajutde ce … Citește mai mult

Erich Fried – Mică Pildă

Și viața netrăităia sfârșitpoate doar ceva mai lentprecum bateriaunei lanternede nimenea folosită.Dar asta nu ajută prea mult:Dacă vrei(să zicem)această lanternădupă ani și anis-o aprinzinu mai iese nicio respirare-a luminiiiar dac-o deschizinu-ți găsești decât oaseleiar dacă ai ghinionși elede tot măcinate.Așa că la fel de bineai fi pututlumina

Erich Fried – Exercițiu Pregătitor Pentru O Minune (Altă Traducere)

Înaintea fundației goalesă aștepți cu ochii închișipână când vechea casăse va înălța iar deschisă.Să privești atât de multceasul opritpână când secundarulo să se miște din nou.Să mă gândesc la tinepână când iubireapentru tinepoate fi iar fericită.Atuncitrezirea din morțidevineatât de simplă

Erich Fried – Ceea Ce Este

Este o nebuniespune minteaEste ceea ce estespune dragostea.Este nenorocspune socotințaNu este mai mult decât durerespune fricaEste fără perspectivăspune experiențaEste ceea ce estespune dragostea.Este derizoriuspune mândriaEste frivolspune gândireaEste imposibilspune experiențaEste ceea ce estespune dragostea

Erich Fried – La Urma Urmei

Copil fiind, știam:fiecare fluturepe care îl salvezfiecare melcși fiecare păianjenși oricare muscăfiecare urechelnițăși fiecare râmăva veni și va plângecând voi fi înmormântat.Odată salvate de mineniciuna nu va mai trebui să moarătoate vor venila înmormântarea mea.Dar când am crescutmi-am dat seama:e o prostieniciuna din ele nu va venile voi supraviețui tuturor.Acum la bătrânețeîntreb: dacă le-aș salvapână … Citește mai mult