Anne Sexton – Cenușăreasa

Întotdeauna ai citit despre el:
Instalatorul cu doisprezece copii
Care câștigă Sweepstakes-ul irlandez.
De la toalete la bogății.
Povestea asta.
Sau de la mamă,
Niște dulci dulci din Danemarca
Care surprinde inima celui mai bătrân fiu.
De la scutece la Dior.
Povestea asta.
Sau un om de lapte care servește pe cei bogați,
Ouă, smântână, unt, iaurt, lapte,
Camionul alb ca o ambulanță
Care intră în domeniul imobiliar
Și face o grămadă.
De la omogenizat la martinis la prânz.
Sau călugărul
Care este în autobuz atunci când se crăpește
Și colectează suficient din asigurări.
De la mop la Bonwit Teller.
Povestea asta.
O singură dată
Soția unui om bogat era pe patul ei de moarte
Și ea i-a spus fiicei sale Cinderella:
Fii devotată. Fii bună. Atunci voi zâmbi
În jos de cer în cusătură de nor.
Omul a luat o altă soție care a avut
Două fiice, destul de destul
Dar cu inimi ca blackjacks.
Cinderella era servitoarele lor.
Ea dormea în vatră în fiecare noapte
Și a mers în jur ca și cum Al Jolson.
Tatăl ei a adus daruri acasă din oraș,
Bijuterii și rochii pentru celelalte femei
Dar ramura unui copac pentru Cinderella.
A plantat acea ramură pe mormântul mamei sale
Și a crescut într-un copac în care se așezase un porumbel alb.
Ori de câte ori dorea orice porumbel
L-ar lăsa ca un ou la pământ.
Pasărea e importantă, dragii mei, așa că-i ascultă.
Apoi a venit mingea, după cum știți cu toții.
A fost o piață de căsătorie.
Prințul căuta o soție.
Totul, cu excepția Cinderellei, se pregăteau
Și se luptă pentru marele eveniment.
Cinderella a cerut să meargă și ea.
Mama ei vitregă a aruncat o farfurie de linte
În ciment și a spus: Alegeți-le
Într-o oră și vei merge.
Porumbelul alb a adus toți prietenii lui;
Toate aripile calde ale patriei au venit,
Și luă lămâile într-o clipă.
Nu, Cinderella, a spus mama vitregă,
Nu ai haine și nu poți să dansezi.
Așa e cu mamele vitregi.
Cenușăreasa s-a dus la pomul de la mormânt
Și a strigat ca un cântăreț al Evangheliei:
Mama! Mama! My turtledove,
Trimite-mă la mingea prințului!
Pasărea cobora o rochie de aur
Și papucii de aur mici delicat.
Mai degrabă un pachet mare pentru o pasăre simplă.
Așa că a plecat. Care nu este o surpriză.
Mama ei vitregă și surorile nu au făcut-o
Recunoaște-o fără chipul ei
Și prințul i-a luat mâna pe loc
Și a dansat cu altcineva toată ziua.
Când a venit seara, ea credea că e mai bine
Ajunge acasă. Prințul a mers acasă
Și a dispărut în casa porumbeilor
Și deși prințul a luat un topor și a rupt
Se deschide ea a fost plecat. Înapoi la cenușă.
Aceste evenimente s-au repetat timp de trei zile.
Cu toate acestea, în a treia zi prințul
A acoperit pașii palatului cu ceara de cobbler
Și pantoful de aur al Cenușăreii a rămas pe el.
Acum el ar găsi pe cine se potrivește cu încălțămintea
Și să-și găsească fată dansatoare ciudată pentru păstrare.
S-a dus la casa lor și la cele două surori
Au fost încântați pentru că aveau picioare frumoase.
Cel mai mare a intrat într-o încăpere pentru a încerca papucii
Dar degetul mare a ajuns în cale, așa că pur și simplu
A tăiat-o și a pus pe papuc.
Prințul a plecat cu ea până la porumbelul alb
I-a spus să se uite la sângele care se toarnă.
Asta este calea cu amputările.
Nu se vindecă doar ca o dorință.
Cealaltă soră i-a tăiat călcâiul
Dar sângele a spus așa cum va face sângele.
Prințul devenise obosit.
A început să se simtă ca un vânzător de pantofi.
Dar i-a dat o ultimă încercare.
De această dată Cinderella se potrivește în pantof
Ca o scrisoare de dragoste în plicul său.
La ceremonia de nuntă
Cele două surori au venit să-și curme favoarea
Și porumbelul alb își deschise ochii.
Au mai rămas două pete goale
Ca linguri de supă.
Cenușăreasa și prințul
Au trăit, spun ei, fericit vreodată după,
Ca două păpuși într-un caz de muzeu
Niciodată deranjat de scutece sau de praf,
Niciodată nu se certa despre momentul unui ou,
Fără a spune aceeași poveste niciodată,
Nu a obținut niciodată o răspândire de vârstă mijlocie,
zâmbetul lor dragă lipit pe vecie.
Regina Bobbsey Twins.
Povestea asta.