Aleksandr Puskin – Îmi Ierți Tu, Oare?

Простишь ли мне…Îmi ierti tu, oare….
А. С. Пушкин/A. S. Puşkin.
Простишь ли мне ревнивые мечты,
Моей любви безумное волненье?
Ты мне верна: зачем же любишь ты
Всегда пугать мое воображенье?
Окружена поклонников толпой,
Зачем для всех казаться хочешь милой,
И всех дарит надеждою пустой
Твой чудный взор, то нежный, то унылый?
Мной овладев, мне разум омрачив,
Уверена в любви моей несчастной,
Не видишь ты, когда, в толпе их страстной,
Беседы чужд, один и молчалив,
Терзаюсь я досадой одинокой;
Ни слова мне, ни взгляда… друг жестокий!
Хочу ль бежать, – с боязнью и мольбой
Твои глаза не следуют за мной.
Заводит ли красавица другая
Двусмысленный со мною разговор, –
Спокойна ты; веселый твой укор
Меня мертвит, любви не выражая.
Скажи еще: соперник вечный мой,
Наедине застав меня с тобой,
Зачем тебя приветствует лукаво?.
Что ж он тебе? Скажи, какое право
Имеет он бледнеть и ревновать?.
В нескромный час меж вечера и света,
Без матери, одна, полуодета,
Зачем его должна ты принимать?.
Но я любим… Наедине со мною
Ты так нежна! Лобзания твои
Так пламенны! Слова твоей любви
Так искренно полны твоей душою!
Тебе смешны мучения мои;
Но я любим, тебя я понимаю.
Мой милый друг, не мучь меня, молю:
Не знаешь ты, как сильно я люблю,
Не знаешь ты, как тяжко я страдаю.
Îmi ierți tu, oare….
A. S. Pușkin
Îmi ierți tu oare geloasele vise,
Și îndoielile nebunei iubiri ce-ți port?
Tu credincioasă-mi ești: de ce îți place
Imaginația mereu, să-mi pui pe jar, pe foc?
Înconjurată de-a admiratorilor grămadă,
De ce vrei, tuturor, să li te arăți dragă,
Și să le dai nădejdi deșarte,
Când dulce, când străină, privirea-ți minunată?
Îmi stăpânesc cu greu, gânduri întunecate,
Credința că-n iubire, fericit să fiu, nu-mi este dat.
Nu vezi că-n pasionata adunătură,
Străin sunt la discuții, tăcut și singur,
Și ard în taină de necaz că nu-mi acorzi,
Prieten crud, nici un cuvânt, nici o privire!
De vreau să plec, cu frică, rugătoare,
Nu mă urmează a ta privire
Când poartă, o altă frumusețe,
Cu mine, discuții cu dublu înțeles –
Tu ești liniștită; reproșu-ți vesel,
Pe mine mă ucide, iubire-n el nu vad…
Spune-mi încă, veșnicu-mi rival,
Ce-atâta știi că vrea să ne despartă,
De ce atât de lănguros, salut îți adresează?
Ce este pentru tine el? Spune-mi ce drept
Are să devină palid și gelos să fie?
În ceasurile pustii, dintre înserare și lumină, discretă,
Fără de mama, singură, aproape dezbrăcată,
De ce, ar trebui, la tine să-l primești?
Dar eu te vreau. Când singuri suntem,
Atâta de drăguță ești! Privirea ta,
Este așa fierbinte! Cuvintele iubirii tale
Sunt pline de sinceritatea din sufletul tău!
Îți râzi de chinurile prin care trec;
Dar eu te iubesc și te înțeleg.
Dulce prieten, te rog să nu mă chinui:
Nu știi, cât de aprins te pot iubi,
Prin ce cumplite chinuri trec, nu știi…