Serghei Esenin – Mă Întristează

Мне грустно….
Сергей Есенин.
Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.
Чужие губы разнесли
Твоё тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.
Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.
Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.
Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.

Mă întristează….
Serghei Esenin
Mă întristează la tine să mă uit,
Câte regrete, câtă suferință!
Că doar arama sălciilor, să știu,
Nouă, în septembrie, ne-a mai rămas.
Străine buze au sorbit
Tremurul din trupu-ți, a ta căldură,
De parcă o ploaicică s-a pus pe ronțăit,
Din suflete, încet, ca o cangrenă.
Ei bine! De ea nu-mi este frică,
O altă bucurie mi s-a deschis în față.
Doar din tot nu a mai rămas nimic
Decât o jilavă și galbenă cenușă.
La urma urmei eu nu mă simt făcut
Pentru a zâmbi și-o viață liniștită.
Pe atâtea de puține drumuri am pășit,
Greșeli, atâtea de multe-am săvârșit.
E amuzantă viața, dezordinea de asemeni,
Așa a fost, așa va fi și de-aci înainte,
Ca și mormintele împrăștiate prin grădini
Și în mesteceni, oase răsucite.
Iată, exact așa și noi ne ștergem,
Și amuțim ca și ai grădinii oaspeți.
Cât timp nu există flori în miez de iarnă,
Nu trebuie pentru ele tristețea să o simți.