În vorbă-i dorința, în muncă-i puterea,
Mai grea-i o zi de trăit decât o carte de scris.
Traduceri – Nicolae Mareș
Adam Mickiewicz – Versuri alese
Sensul versurilor
Piesa subliniază importanța acțiunilor concrete în comparație cu simplele declarații. Viața trăită activ și cu efort este mai valoroasă decât contemplarea teoretică.