Versuri corectate și adnotate
Stă scris: La început a fost Cuvântul.Mă şi opresc. Cine m-ajută să fac pasul?Cuvântul? – Nu pot să-l preţuiesc aşa de mult!Altfel va trebui să-l tălmăcescDacă de spirit eu ascult.Stă scris: La început a fost Ideea.Dar cântăreşte bine-ntâiul rând,Ca pana să nu fugă, slove goale aşternând.Ideea e, ce-nfăptuieşte şi creează totul?Ar trebui să scriu: La … Citește mai mult
Strecurați prin plumbi și săbii, dorobanții drum deschid.Inimoși s-azvârl prin șanțuri și de-a valma sar pe zid.Și era prin șanț pierire și văzduhul tremura,Iar dincolo, prin redută, moartea cea de veci era.Tropot de picioare multe, fum și abur ca-ntr-un iad,Vuiet cum îl fac prin baltă cei ce-alunecă și cad.Dar roiau mereu flăcăii răsăriți ca din … Citește mai mult
În vorbă-i dorința, în muncă-i puterea,Mai grea-i o zi de trăit decât o carte de scris.Traduceri – Nicolae MareșAdam Mickiewicz – Versuri alese
Erau acolo-n ploaie trandafiriiNu-i tăia, le-am luat apărareaN-au s-o ducă, îmi zise eaDar sunt așa de frumoșiAcolo unde sunt.Ah, toți am fost odată frumoșiMi-a spus eaȘi-i tăie și mi-i dăduMie în mână.
Ești atât de mic în fața tuturorCrezi în cuvinte ca orice muritorTe afli în contradicție cu fapteleDe multe ori vrei să-ți înghiți cuvinteleȘtii că nu e bine, și nu te poți abțineAjungi să nu mai ai încredere nici măcar în tineTe afli în fiecare secundă în fața lorTe pierzi mereu cu firea, și dai mereu … Citește mai mult