O zi a morții, fantoma unei zile.
Cine a fost nevrednicul, istoria nu spune.
Ucigașul lui Ramanakți, cine a fost, nu știu.
Vreun satrap persan, barbar, sfidând popor înrobit
ca răzbunare pentru ofensele
lui însuși aduse de prea puternicii zilei?
sau vreun grec trufaș care pretutindeni în lume
doar Heliada lui vede, și nesocotind
sentimentul gingaș al bietei barbare,
și dorința nevinovată, cea de pe urmă,
a vieții ei făr’ de pată?
Sensul versurilor
Piesa relatează circumstanțele misterioase ale morții fiicei lui Menkera și caută un vinovat printre posibilii agresori, fie un satrap persan, fie un grec trufaș. Versurile explorează teme de răzbunare, ofense și pierderea unei vieți nevinovate.