Lacul Oglinzii, întins peste mile și mile,
Este acoperit de florile de lotus în plină înflorire.
În prima lună a verii, Xi Shi le culege surâzând,
Urmărită de o mulțime de ochi de pe malul râului Yuoye.
Barca ei, fără a aștepta răsăritul lunii, se întoarce
Spre casa din aval, în mijlocul oftaturile amoroase.
Sensul versurilor
Piesa descrie o scenă idilică de vară, cu o femeie culegând flori de lotus pe un lac. Atmosfera este una de melancolie și admirație, sugerând o poveste de dragoste pierdută sau o frumusețe efemeră.