Versuri corectate și adnotate
De pe aprigul cal, după gratii de gard,În lunatice seri ori în zile ce ard,Eu ghicesc pe când treci printre flori de migdalCu obrazul umbrit de gingașul voal.Iar nici cântec de păsări, nici murmur de undă,A ghitarei zvonire nu pot să-mi ascundă…Și astfel, zi și noapte, prin flori de migdal,Eu tot cat fluturarea gingașului voal.1842
Oglinda strălucește prin voal,Imaginează-ți cum va fi cândDe pe ea se va ridica voalul.”Iubirea a spus – Oglinda”
Farmecul îmbracă fațaDefectuos privită, –Doamna nu-și ridică voalulDe frică să nu se fi risipit.Dar părinții dincolo de plasă,Dorințe și respingeri,Frica nu anulează dorințaCe împlinește imaginea.
Când tu și eu vom fi trecut de Voal,Lumea la fel va curge, val cu val,Cum? Sosirea și Plecarea noastră?Spuma mării-n amonte și-n aval.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte