traducere romana – Versuri.pro

Serghei Esenin - Cu Tine, Dragă, Alături

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Дорогая, сядем рядом
Сергей Есенин
илюстрация: Александра Лукьянова
Дорогая, сядем рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Это золото осенье,
Эта прядь волос белесых —
Все явилось, как спасенье
Беспокойного повесы
.
Я давно мой край оставил,
Где цветут луга и чащи.
В городской и горькой с
лаве
Я хотел прожить пропащим.
Я хотел, чтоб сердце глуше
Вспоминало сад и лето,
Где под музыку лягушек
Я растил себя поэтом.
Там теперь такая ж осень…
Клен и липы, в окна комнат
Ветки лапами забросив,
Ищут тех, которых помнят.
Их давно уж нет на свете.
Месяц на простом погосте
На крестах лучами метит,
Что и мы придем к ним в гости,
Что и мы, отжив тревоги,
Перейдем под эти кущи.
Все волнистые дороги
Только радость льют живущим.
Дорогая, сядь же рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Cu tine, alături, dragă, stau….
Serghei Esenin
Cu tine, alături, dragă, stau,
Privind unul în ochii celuilalt.
Sub blânda ta privire vreau,
Viforul simțirilor să îl ascult.

Toamna aceasta aurie,
Această șuviță de păr albit,
Toate s-au ivit și par să fie,
Salvarea unui crai neliniștit.
Am părăsit demult satul în care
Și lunci, și crânguri înfloresc,
În a orașului glorie amară,
Pierdut, dorit-am să trăiesc.
Îmi doream ca inima-mi să uite,
Vara și gradina-n care-ncet,
Sub muzica gălăgioaselor broscuțe,
Crescut-am și am devenit poet.
La fel, acolo, e acum o toamnă,
Arțari și tei, pe geam, privesc,
Frunzele-și lasă să cadă,
Caută pe cei de care-și amintesc
Ei nu mai sunt demult pe asta lume.
Cu razele-i în cimitirul simplu, luna,
Crucile le luminează și ne spune,
Că și noi cândva i-om vizita,
Că și noi, cândva, de griji scăpați
Trece-vom sub aste cruci.
Pe drumul presărat cu greutăți,
Doar, bucuria de-a trăi ne-mpinge.
De mine, alături, dragă, stai,
Privind fiecare în ochii celuilalt.
Sub blânda ta privire vreau,
Viforul simțirilor să îl ascult.

Manga - We Could Be the Same (Traducere Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Poți fi cea din visele mele
Poți fi mai mult decât ceea ce pari
Tot ce am vrut în viață
Înțelegi ce vreau să spun?
Pot să cred că asta a fost destinul
Pot să te iubesc mai mult decât ei urăsc
Nu contează pe cine vor da ei vina
Putem să-i învingem la propriul lor joc.
Pot vedea asta în ochii tăi
Nu se pune ca o surpriză
Te pot vedea dansând ca o stea
Nu contează cât de diferiți suntem.
În tot acest timp te-am iubit
Chiar dacă nu-ți știam numele
Pentru o singură noapte, putem fi la fel
Nu contează ce spun ei.
Simt că întorc pagina
Și simt că lumea e o scenă
Nu cred că drama se va termina
Nu cred că vor renunța la mânia lor.
Dar știu că lumea ar putea fi minunată
Pot să te iubesc mai mult decât ei urăsc
Nu contează pe cine vor da ei vina
Putem să-i învingem la propriul lor joc.
Pot vedea asta în ochii tăi
Nu se pune ca o surpriză
Te pot vedea dansând ca o stea
Nu contează cât de diferiți suntem.
În tot acest timp te-am iubit
Chiar dacă nu-ți știam numele
Pentru o singură noapte, putem fi la fel
Nu contează ce spun ei.
În tot acest timp te-am iubit
Chiar dacă nu-ți știam numele
Pentru o singură noapte, putem fi la fel
Nu contează ce spun ei.
Nu contează ce spun ei
Nu contează ce spun ei
Putem fi la fel
Nu contează ce spun ei

Christina Aguilera - Oh, Mother - Traducere Română

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Oh, mamă.
Ea era așa de tânără cu niște ochi atât de inocenți
Mereu a visat la o viață de basm
Și toate lucrurile pe care banii tăi nu le poate cumpăra
Ea a crezut că era un tip minunat
Apoi brusc, lucrurile păreau să se schimbe
A fost momentul când ea i-a luat numele
Și-a vărsat furia pe ea
Ea și-a păstrat toată durerea ei închisă.
Oh, mamă, suntem mai puternice
Datorită tuturor lacrimilor pe care le-ai vărsat
Oh, mamă, nu privi înapoi
Pentru că el nu ne va mai răni.
Astfel mamă, îți mulțumesc
Pentru tot ce ai făcut și încă faci
Tu mă ai, eu te am
Împreună mereu ne descurcăm
Mereu ne descurcăm
Mereu ne descurcăm
Oh, mamă, oh, mamă, oh, mamă.
Era ziua în care el s-a întors împotriva copiilor
Încât ea știa că trebuia să-l părăsească
Atât de multe voci în mintea ei
Spunând iar și iar:
Meriți mult mai mult de-atât.
Era atât de scârbită să creadă minciunile și încerca să ascundă
Acoperea tăieturile și vânătăile (tăieturile și vânătăile)
Atât de obosită să-și apere viața, putea să fi murit
Luptând pentru viața copiilor ei.
Oh, mamă, suntem mai puternice
Din cauza tuturor lacrimile pe care le-ai vărsat (din cauza tuturor lacrimilor pe care le-ai vărsat)
Oh, mamă, nu te uita înapoi
Pentru că el nu ne va mai răni (el nu ne va mai răni).
Astfel mamă, îți mulțumesc
Pentru tot ce ai făcut și încă faci
Tu mă ai, eu te am
Împreună mereu ne descurcăm
Mereu ne descurcăm
Mereu ne descurcăm
Oh, mamă, oh, mamă, oh, mamă.
Toată viața ți-ai petrecut-o
Îngropând durerea și regretând
Dar mamă, el nu ne va mai atinge.
De fiecare dată când a încercat să te facă să cedezi nervos
Doar amintește-ți cine-ți era alături
S-a terminat, suntem mai puternice
Și nu va mai trebui să ne întoarcem vreodată.
Oh, mamă, suntem mai puternice
Din cauza tuturor lacrimilor pe care le-ai vărsat
Oh, mamă, nu privi înapoi (oh mamă nu privi înapoi)
Pentru că el nu ne va mai răni (pentru că el nu ne va mai răni).
Astfel mamă, îți mulțumesc (și îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut)
Pentru tot ce ai făcut și încă faci (împreună ne continuăm drumul)
Tu mă ai, eu te am (tu mă ai, eu te am)
Împreună mereu ne descurcăm (mereu ne descurcăm)
Mereu ne descurcăm
Mereu ne descurcăm

Celine Dion - The Prayer - Traducere în Română

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Mă rog ca Tu să fii ochii noștri
Și să veghezi pe unde mergem
Și să ne ajuți să fim înțelepți
În momente de îndoială
Permite ca aceasta să ne fie rugăciunea
Când ne pierdem cărarea
Condu-ne spre un loc
Călăuzindu-ne prin harul Tău
Un loc în care să fim în siguranță.
Lumina ce Tu ne-o dai
Mă rog să îți găsim lumina
În inimă rămâne
Iar ea să ne rămână în inimă
Să ne aducă aminte
În fiecare seară când răsar stelele
Că steaua e eternă
În rugăciunea mea
Permite ca aceasta să ne fie rugăciunea
câtă credință este!
Când umbrele ne umplu viața.
Condu-ne spre un loc
Călăuzindu-ne prin harul Tău
Da-ne credință și așa vom fi în siguranță.
Visăm o lume fără violență
O lume de dreptate și speranță
Fiecare luând mâna vecinului său
Ca simbol de pace și fraternitate.
Puterea ce ne-o dai
Cerem ca viața să ne fie bună
E dorința ca
Și să ne păzești de sus
fiecare să găsească dragostea
Sperăm ca fiecare suflet să găsească
În jurul și înlăuntrul său
un alt suflet să iubească.
Permite ca aceasta să ne fie rugăciunea
Precum orice copil
Precum orice copil
Are nevoie să-și găsească un loc.
Călăuzindu-ne prin harul Tău
Da-ne credință și așa vom fi în siguranță.
Și credința ce
Ai aprins-o în noi
Simt că ne va salva

Joe Dassin - Vara Indiană - Traducere Română

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Joe Dassin – Vara Indiană.
Tu știi,
Nu am fost niciodată mai fericit ca în acea dimineață
Când mergeam pe o plajă,
Puțin asemănătoare cu aceasta.
Era toamna.
O toamnă în care era frumos.
Un anotimp care nu există decât în nordul Americii
Acolo este numit vara indiană.
Dar era pur și simplu a noastră.
Cu rochia ta cea lungă
Îmi aminteai de un tablou a lui Marie Laurence.
Îmi amintesc..
Îmi amintesc foarte bine ceea ce îmi spuneai în acea dimineață.
A trecut un an,
Un secol,
O eternitate.
Vom merge unde vei vrea, când vei vrea
Și ne vom iubi până când dragostea va muri.
Toată viața
Va fi asemănătoare acelei dimineți
În culorile unei veri indiene.
Astăzi, sunt foarte departe de acea dimineață de toamnă,
Dar este ca și cum n-aș fi
Mă gândesc la tine..
Unde ești?
Ce faci?
Oare mai exist încă pentru tine?
Privesc acest val
Care nu va atinge niciodată nisipul
Vezi, ca și „el”, mă întorc mereu
Ca și „el” mă întind pe nisip și-mi amintesc:
Îmi amintesc fluxul
Soarelui și al fericirii care trecea peste mare
A trecut o eternitate,
Un secol,
Un an.
Vom merge unde vei vrea când vei vrea..
Arayes

Enrique Iglesias - El Perdedor (În Română, Traducere Deea Andreea)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Ce mai vrei de la mine?
În cazul în care trecutul este o dovadă de dragostea ta
Și nu am nicio valoare
Pentru a scăpa de durerea pentru totdeauna
Prea mult pentru a cere
Poate vom continua în această ipocrizie
Am trăi mult mai mult
În aceeași minciună.
Nu, nu merge lauda, nu
Mi-ai furat inima mea
Și nu am nimic mai mult
Da, mi-ar fi mai degrabă să pierd
Care a dat-o tuturor
Și nu am nimic mai mult
Eu pot doar…
Eu nu mai pot continua
Rezistent la acest sentiment ciudat
Îmi îngheață pielea
Ca de iarnă în afara sezonului
Te uiți și a mea
Ignorând o distanță.
Totul devine lipsit de sens
Și vidul este mai bine uitare.
Prefer să te las să pleci
Pentru a fi prizonierul
Și nu merg în jurul
Care pretinde a fi proprietar de sentimentele mele.
Nu, nu merge lauda, nu
Mi-ai furat inima mea
Și nu am nimic mai mult
Da, mi-ar fi mai degrabă să pierd
Care a dat-o tuturor
Și nu am nimic mai mult.
Nu, nu merge lauda, nu
Mi-ai furat inima mea
Și nu am nimic mai mult
Da, mi-ar fi mai degrabă un ratat
Care a dat-o tuturor
Și el nu are nimic mai mult
Eu pot doar…
Ce mai vrei de la mine?
În cazul în care trecutul este o dovadă de dragostea ta!

Nickelback - How You Remind Me (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Niciodată nu a făcut-o ca pe un om înțelept
Nu am putut tăia-o ca pe un om sărac furat
Obosit de a trăi ca un om orb
Sunt bolnav de vedere, fără un sentiment de senzație.
Și acest lucru este cum ai aminti de mine
Acesta este cum tu adu-mi aminte de ce nu-mi sunt
Acesta este cum tu adu-mi aminte de ce nu-mi sunt.
Nu e ca și cum ai spune să îmi pare rău
Am fost de așteptare pe o altă poveste
Acest timp Mă înșel
Pentru a înmâna ai o inimă de rupere în valoare de
Și eu am fost greșit, am fost jos
În partea de jos a fiecare sticlă
Aceste cinci cuvinte în capul meu
Scream, „Ne-am distrat încă?”
Încă, încă, încă, nu nu
Încă, încă, încă, nu nu.
N-ai cum sa nu am știut că
Am spus că te iubesc și jur că încă mai face
Și trebuie să fi fost așa de rău
Pentru că trebuie să vii cu mine au ucis dracului de aproape de tine
Și acest lucru este cum să-mi amintesc de ce nu-mi sunt
Acest lucru este cum te adu-mi aminte de ce nu-mi sunt.
Nu e ca și cum ai spune să îmi pare rău
Am fost de așteptare pe o altă poveste
Acest timp Mă înșel
Pentru a înmâna ai o inimă de rupere în valoare de
Și eu am fost greșit, am fost jos
În partea de jos a fiecare sticlă
Aceste cinci cuvinte în capul meu
Scream, „Ne-am distrat încă?”.
Încă, încă, încă, nu nu (x2)
Încă, încă, încă, nu nu.
Niciodată nu a făcut-o ca pe un om înțelept
Couldnt am tăiat-o ca pe un om sărac stealin „
Și acest lucru este cum să-mi amintesc
Acest lucru este cum ai aminti de mine.
Acest lucru este cum te adu-mi aminte de ce nu-mi sunt
Acest lucru este cum te adu-mi aminte de ce nu-mi sunt.
Nu e ca și cum ai spune să îmi pare rău
Am fost de așteptare pe o altă poveste
Acest timp Mă înșel
Pentru a înmâna ai o inimă de rupere în valoare de
Și eu am fost greșit, am fost jos
În partea de jos a fiecare sticlă
Aceste cinci cuvinte în capul meu
Scream, „Ne-am distrat încă?”
Încă, încă, sunt distractiv sa am încă?
Încă, încă, suntem încă Havin distractiv?

Aventura - El Perdedor - Traducere (Lb. Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Aventura – El Perdedor.
* Există o vorbă, nu știi să prețuiești ce ai lângă tine, până nu îl pierzi.. *.
I. Te-am văzut plângând, trăiai în monotonie..
Și te-am ascultat vorbind, dar era el cel care te înțelegea
Și pierd acea comoară de unde,
Acum îi înțeleg valoarea,
Defectele nu se ascund cu pretexte,
În schimb eu simt furie.

Refren: Și îl urăsc pentru că are ce am avut eu,
Chiar dacă vinovatul am fost eu
Și azi îl consider inamicul meu
Regretând pierderea mea, în..
lupta pentru dragostea ta
Exceptând că nu dorm nopțile
Imaginându-mi că făcând dragoste el te mistuie cu pasiune,
Îmi lipsește curajul de a recunoaște că am fost un copil lângă tine
Adăugând că sunt invidios, egoist, impulsiv fără control
Îmi cream imaginea că eu eram unicul
Pe care tu îl iubeai, ce prostie
Ai fugit cu primul și eu sunt cel care a pierdut.

II. L-am văzut venind,
Dar nu am crezut că era important
Mă gândeam să te cuceresc,
Dar te transformasei în inamica mea
Și pierd acea comoară de unde,
Acum îi înțeleg valoarea,
Unde defectele nu se ascund cu pretexte
În schimb eu simt furie.

Refren: Și îl urăsc pentru că are ce am avut eu
Chiar dacă vinovatul am fost eu
Și azi îl consider inamicul meu
Regretând pierderea mea, în
lupta pentru dragostea ta
Exceptând că nu dorm nopțile
Imaginându-mi că făcând dragoste el te mistuie cu pasiune,
Îmi lipsește curajul de a recunoaște că am fost un copil lângă tine
Adăugând că sunt invidios, egoist, impulsiv fără control
Îmi creeam imaginea că eu eram unicul,
Pe care tu îl iubeai, ce prostie
Ai fugit cu primul, iar eu sunt cel care a pierdut.

Andra feat Pachanga - Sudamericana (Traducere în Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Este un secret, dragostea pe care o am aici înăuntru
Și deși am pierdut timpul
Pentru că viața ne separă
Și eu, și eu fără tine
Nu pot râde, nu pot trăi
Asta mă ucide
Și magia în noapte mă aduce la tine
Îmi amintesc că mi-ai spus înainte de a pleca
Că nu există nicio dragoste ca cea a unei latine
Ay ay ay, latina ca (Oooh O, O, oooh)
Sud Americană
Te lasă cu dorința, inima se ridică (vreau inima ta)
Ay ay ay, latina ca (Oooh O, O oooh)
Sud americană
Te lasă cu dorința, inima se ridică (vreau inima ta)
Te simt și îți aud vocea
Inima mea iubește fără frică
Știu că simți același lucru
Și eu, și eu fără tine
Nu pot râde, nu pot trăi
Asta mă ucide
Și magia în noaptea mă aduce la tine
Și deși suntem între două continente
Nu există o dragoste ca cea a unei latine
Vrei să știi, vrei să știi dacă sunt credincios credincios
Să știu dacă voi fi proprietarul pielii tale
Și o iubesc pe nama nama
Am ceea ce are nevoie
Ea nu vrea doar aventură, știe ea
De la o distanță puteți vedea
Ceea ce are ceea ce îmi place
Asta mă provoacă
Modelarea Sudamericanei mă ucide
Și o vreau pentru mine
Eu fără tine (eu fără tine)
Și tu fără mine (și pentru că te iubesc)
Suntem ca soarele și luna separați

Alexander Alexandrov - Imnul Rusiei în Română

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Rusia – statul nostru sacru,
Rusia – țara noastră iubită.
Voința puternică, glorie vestită
Vor rămâne agoniseala ta în veci!.

Lăudată fie patria noastră liberă,
Uniune durabilă a popoarelor frățești,
Înțelepciune a poporului dată de strămoși!
Slăvită fii, țară! Suntem mândri de tine!.

De la mările din sud până la cercul polar
Se întind pădurile și pământurile (câmpurile) noastre.
Ești unică în lume! Ești acea unică
Patrie, apărată de Dumnezeu!.

Lăudată fie patria noastră liberă,
Uniune durabilă a popoarelor frățești,
Înțelepciune a poporului dată de strămoși!
Slăvită fii, țară! Suntem mândri de tine!.

Spații mari pentru vise și viață
Ne promit viitorii ani.
Încrederea în patrie ne dă putere.
Asa a fost, așa este și așa va fi mereu!.

Lăudată fie patria noastră liberă,
Uniune durabilă a popoarelor frățești,
Înțelepciune a poporului dată de strămoși!
Slăvită fii, țară! Suntem mândri de tine!