Elizabeth Barrett Browning – Sonetul XLIII

Cum te iubesc? Să-ncerc o-nșiruire.Adânc și larg și-nalt, atât cât poateAtinge al meu suflet când străbateSpre grație, spre tot, spre nesfârșire.Și te iubesc cu zilnică iubire,În pașnic fel, în zori, pe scăpătate –Și slobod, cum te lupți pentru dreptate,Curat, așa cum fugi de lingușire.Și te iubesc cu patimă avutăÎn vechi dureri și cu credința carePărea, … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Sonetul XLIII [Il Canzoniere]

Iubirea îl umple de speranță, însă Laura nu are milă de el.Dacă dorința oarbă ce distrugeinima-n mine nu mă amăgește,va veni ora, fiindcă timpul fuge,când ea de mine se milostivește.Ce umbră rea semințele-ar constrângesă nu-și dea rodul care ne hrănește?ce oaie-n staul behăie și fuge?ce stă-ntre spic și mâna ce cosește?Habar nu am; și totuși … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XLIII

Cu ochii-nchiși, eu te privesc mai bine,căci alte lucruri dimprejur nu-i fură;adorm și-n vis eu te zăresc pe tineși-mi luminezi deodată noaptea sură.Tu, umbra printre umbre, luminoasă,ce-ascunde chipul tău privirii mele,când raze lucitoare-n juru-i lasă,ca sclipătul îndepărtat de stele?Ce fericiți mi-s ochii peste zi,când ei te văd așa cum ești întreagă,de-n miezul somnului tu poți … Citește mai mult