Francesco Petrarca – Sonetul XLII [Il Canzoniere]

Ca să scape de jugul ce-l apasă ar prefera să se transforme în piatră.De-ar fi venit lumina lângă mine,ce ochii mi-i orbește avântată,ca Dafne în Tesalia odată,mă transformam și eu de tot, vezi bine.Însă ca ea nu poate fi oricineașa că eu (n-am inima speriată)aș vrea o piatră să devin, sculptatăcu tăieturi precise, foarte fine.sau … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 42 [Sonnet XLII]

Că ea este a ta nu-s supărat,Cu toate c-am iubit-o mult de tot,Ci că tu ești al ei m-a întristatȘi c-am pierdut în dragoste, socot.Dar eu vă iert iubirea-aceasta rea,Căci o iubești că o iubesc și euȘi ea de drag să mă rănească vreaCu-al meu amic, ca s-o accept mereu.Dacă te-alung, iubita te va lua,Dac-o … Citește mai mult