sonetul 70 – Versuri.pro

William Shakespeare - Sonetul LXX: Că Tu Ești Blamat Nu Va Fi Defectul Tău

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Nu-i vina ta că ai să fii blamat,
Tot ce-i splendid de bârfă e atins;
Al frumuseții dar e suspectat,
Precum un corb zburând prin paradis.
Fii bun, căci calomnia consfințește
Valoarea, tu de timp fiind curtat;
Viermele numai muguri dulci țintește,
Iar tu ești tânăr, pur și nepătat.
Ai depășit ispitele cu bine,
Fie neasaltat, fie-nvingând;
Dar lauda la nesfârșit nu ține
Cât să oprească-al pizmei val crescând.
Dacă n-ai fi de rele suspectat,
Peste iubiri ai fi doar tu-mpărat.

William Shakespeare - Sonetul LXX

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Că ești vorbit de rău, n-ai nicio vină,
Doar bârfa râde pururi de cel pur;
Podoaba frumuseții învenină
Pe corb chiar dacă zboară în azur.
Când ești desăvârșit, clevetitorii
Te fac să fii, prin timp și mai slăvit;
Rod viermii mugurii cei dulci ai florii –
Și tu ești mugure neprihănit.
Tu ai trecut de lațul tinereții,
Neasaltat de ea și-nvingător;
Dar faima ta nu-ncântă pizmăreții,
Nici nu le-nchide bârfa sub zăvor.
Dar dacă nimenea nu te-ar bârfi,
Domn peste inimi numai tu ai fi!

William Shakespeare - Sonetul 70 [Sonnet LXX]

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

N-ai nicio vină dacă eşti blamat,
Că bârfitorii-n cei frumoşi lovesc;
Ca cioara-n zbor pe-un cer înseninat
Sunt cei ce cu podoabe se gătesc.
Deci tu fii bun, căci bârfa negreşit,
Îţi dă valoare, timpul te-a curtat,
Că mugurul de viermi este iubit,
Dar anii tăi dintâi nu te-au trădat.
Ispita tinereţii a apus,
N-ai fost tentat sau poate-ai biruit,
Şi slava ta încet-încet s-a dus,
Dar pizma niciodată n-a murit.
Dacă de rele nu te vei păta,
Mulţimi de inimi lângă tine-or sta.