William Shakespeare – Sonetul CXIII

Lipsindu-mi tu, cu mintea doar te sorb,Căci văzu-n care mintea mea se-ncredeÎn parte-i teafăr şi în parte-i orb;Pare-a vedea şi totuşi nu mai vede.Din vina lui la inimă n-ajungeNici floarea şi nici pasărea, măcar;Icoana lor fugară n-o străpunge,Iar urma lor o caut în zadar.Căci tot ce vede, gingaş sau tembel,Chip îngeresc sau monstru, munţi sau … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 113 [Sonnet CXIII]

Am ochiu-n minte de când te-am lăsatȘi el, ce mă-ndruma pe calea mea,Aproape-i orb, căci s-a întunecat,Pare că-i bun, dar nu poate vedea;Căci nicio formă-n inimă n-a dusDe păsări, flori sau lucruri fel de fel;Și nici în minte frumuseți n-a pus,Iar ce-a privit nu zăbovește-n el;Că tot ce vede-n juru-i, crud sau blând,Făpturi frumoase ori … Citește mai mult