https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-45-sonnet-xlv https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-45-sonnet-xlv#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88056 →]]> Iar celelalte două, aer, foc,
Oriunde-aş fi, te însoţesc hoinar;
Sunt gândul meu şi pofta ce-o invoc,
Prezent-absente, căci se-ntorc, dispar.
Şi-aceste elemente vin plutind
Spre tine cu solie de amor
Şi când din patru două se desprind
În moarte mă cufund cuprins de dor;
Până când viaţa iar va fi un tot
Cu acei soli ce într-o zi revin
Şi vor rosti în grabă, cum socot,
Că eşti vânjos şi sănătos deplin;
Aflând mă bucur, însă plin de-amar
Le spun să plece către tine iar.

]]> https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-45-sonnet-xlv/feed 0 https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xc https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xc#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88057 →]]> Tradus de Nicolae Pintilie.
De vrei să mă urăști, urăște-mă acum,
când toată lumea împotriva-mi sare,
slujește-i ura, pleacă-mă oricum,
fii pentru jertfa ta fără de cruțare.
În inimă, după durerea mea,
n-aduce mântuirea așteptată,
dă-mi după-o noapte de furtună grea
o dimineață ploii să mă bată.
Vrei să mă lași? Nu aștepta atunci
ca stinsă suferința mea să piară,
dă-mi lupta și pe buze să-mi arunci
pedeapsa, dintre toate mai amară.
Căci de te-oi pierde, orice jale grea
o umbră-a suferinței mi-ar părea.

]]> https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xc/feed 0 https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-59-sonnet-lix https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-59-sonnet-lix#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88054 →]]> Nimic nu-i nou, ci totul s-a păstrat
Din vremuri vechi, și, vai, cum ne-nșelăm
Când credem că cu trudă am creat,
Căci tot ce facem e să imităm.
O, dacă-n cronici aș putea privi
Vreo cinci sute de ani, măcar atât,
Poate că-n ele tu te vei ivi
Atunci când mintea-n scris a coborât!
Să văd ce-ar zice lumea ce-a apus
De chipul tău atât de minunat;
Suntem mai buni, au fost ei mai presus
Ori e un ciclu ce s-a repetat?
Dar sunt convins că-n vremea de demult
Chipuri mai hâde s-au slăvit mai mult.

]]> https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-59-sonnet-lix/feed 0 https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xliv-if-the-dull-substance-of-my-flesh-were-thought https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xliv-if-the-dull-substance-of-my-flesh-were-thought#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88055 →]]> Aerul pur și focul arzător
Sunt doar cu tine, oriunde-aș fi eu;
Primul e gândul, cel’lalt al meu dor,
Prezenți-absenți, apar-dispar mereu.
Când pleacă-aceste două elemente
La tine, cu a dragostei solie,
Ființa mea, cu două doar prezente,
Moare cuprinsă de melancolie;
Până ce viața mi-o vor recompune
Rapizii mesageri ce s-au întors
Să-mi dea asigurări că totu-i bine
Iar despre tine că ești sănătos.
Mă bucur, apoi nu mai jubilez,
Îi retrimit la tine și oftez.

]]> https://versuri.pro/william-shakespeare-sonetul-xliv-if-the-dull-substance-of-my-flesh-were-thought/feed 0 https://versuri.pro/marin-sorescu-shakespeare https://versuri.pro/marin-sorescu-shakespeare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=65810 →]]> Shakespeare a creat lumea în șapte zile.
În prima zi a făcut cerul, munții și prăpăstiile
sufletești.
În ziua a doua a făcut râurile, mările, oceanele
Și celelalte sentimente –
Și le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar, lui Antoniu,
Cleopatrei și Ofeliei,
Lui Otello și altora,
Să le stăpânească, ei și urmașii lor,
În vecii vecilor.
În ziua a treia a strâns oamenii
Și i-a învățat gusturile:
Gustul fericirii, al iubirii, al deznădejdii,
Gustul geloziei, al gloriei și așa mai departe,
Până s-au terminat toate gusturile.
Atunci au sosit și niște indivizi care întârziaseră.
Creatorul i-a mângâiat pe cap cu compătimire,
Și le-a spus că nu le rămâne decât să se facă
Critici literari
Și să-i conteste opera.
Ziua a patra și a cincea le-a rezervat râsului.
A dat drumul clovnilor
Să facă tumbe,
Și i-a lăsat pe regi, pe împărați
Și pe alți nefericiți să se distreze.
În ziua a șasea a rezolvat unele probleme
administrative:
A pus la cale o furtună,
Și l-a învățat pe regele Lear
cum trebuie să poarte coroana de paie.
Mai rămăseseră câteva deșeuri de la facerea lumii
Și l-a creat pe Richard al III-lea.
În ziua a șaptea s-a uitat dacă mai are ceva de făcut.
Directorii de teatru își umpluseră pământul cu afișe,
Și Shakespeare s-a gândit că după atâta trudă
Ar merita să vadă și el un spectacol.
Dar mai întâi, fiindcă era peste măsură de istovit,
S-a dus să moară puțin.

]]> https://versuri.pro/marin-sorescu-shakespeare/feed 0 https://versuri.pro/mihai-eminescu-cartile https://versuri.pro/mihai-eminescu-cartile#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70473 →]]> Shakespeare! adesea te gândesc cu jale,
Prieten blând al sufletului meu;
Izvorul plin al cântărilor tale
Îmi sare-n gând și le repet mereu.
Atât de crud ești tu, și-atât de moale,
Furtună-i azi și linu-i glasul tău;
Ca Dumnezeu te-arăți în mii de fețe
Și-nveți ce-un ev nu poate să te-nvețe.
De-aș fi trăit când tu trăiai, pe tine
Te-aș fi iubit atât – cât te iubesc?
Căci tot ce simt, de este rău sau bine,
– Destul că simt – tot ție-ți mulțumesc.
Tu mi-ai deschis a ochilor lumine,
M-ai învățat ca lumea s-o citesc,
Greșind cu tine chiar, iubesc greșala:
S-aduc cu tine mi-este toată fala.
Cu tine da.. Căci eu am trei izvoară
Din care toată mintea mi-o culeg:
Cu-a ta zâmbire, dulce, lină, clară
A lumii visuri eu ca flori le leg;
Mai am pe-un înțelept.. cu-acela iară
Problema morții lumii o dezleg;
Ș-apoi mai am cu totul pentru mine
Un alt maestru, care viu mă ține..
Dar despre-acela, ah, nici vorbă nu e.
El e modest și totuși foarte mare.
Să tacă el, să doarmă ori să-mi spuie
La nebunii – tot înțelept îmi pare.
Și vezi, pe-acesta nu-l spun nimănui.
Nici el nu vrea să-l știe orișicare,
Căci el vrea numai să-mi adoarmă-n brață
Și decât tine mult mai mult mă-nvață!.
©Mihail Eminovici (Eminescu)

]]> https://versuri.pro/mihai-eminescu-cartile/feed 0 https://versuri.pro/mihai-codreanu-hamlet https://versuri.pro/mihai-codreanu-hamlet#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=71033 →]]> Salut, amabil prinț îndoliat
De suferință și de îndoială,
Ce porți cu morgă mantia de gală
Pe esplanada negrului palat.
Ascultă: Miezul nopții a sunat,
Iar umbra părintească și regală
Vorbește c-a fost victimă fatală
Într-un incestuos asasinat.
Ci du-te la Ofelia și spune-i
Că viața-i legea crimei și-a minciunei
Și lumea e-un imperiu de noroi;
Iar cu ingenioasa ta fineță,
Ucide-l pe Polonius și apoi
La sânul mamei tale plângi, alteță.

]]> https://versuri.pro/mihai-codreanu-hamlet/feed 0 https://versuri.pro/costel-zagan-inventemul-saptamanii https://versuri.pro/costel-zagan-inventemul-saptamanii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=74359 →]]> Scrie, prietene: restu-i tăcere: așa grăit-a Shakespeare!.
Costel Zăgan, Inventeme

]]> https://versuri.pro/costel-zagan-inventemul-saptamanii/feed 0 https://versuri.pro/carl-sandburg-toti-vor-sa-joace-hamlet https://versuri.pro/carl-sandburg-toti-vor-sa-joace-hamlet#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=78886 →]]> Toți vor să joace Hamlet.
De fapt, ei nu și-au văzut tații uciși,
Nici mamele amestecate în omor,
Nici o Ofelie murind cu inima zdrobită de durere,
Nici măcar intrigile țesute de cântătorii păianjeni galbeni,
Nici măcar pe acestea nu le-au înțeles și nici simbolul florilor
– O, florile, florile aruncate de o fată dansând
– din cea mai tristă piesă scrisă vreodată de cefalopodul Shakespeare.
Totuși, toți doresc să joace Hamlet pentru că e trist,
așa cum toți actorii sunt triști, să stai lângă un mormânt deschis,
cu craniul unui bufon în mână și să spui încet,
să repeți încet, înțelepte, pătrunzătoare,
frumoase cuvinte, ascunzând o inimă care se frânge,
se frânge.
Aceasta este ceva care îi cheamă și le răscolește sângele.

]]> https://versuri.pro/carl-sandburg-toti-vor-sa-joace-hamlet/feed 0 https://versuri.pro/john-milton-lui-shakespeare https://versuri.pro/john-milton-lui-shakespeare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80716 →]]> Îi vom slăvi lui Shakespeare osul sfânt,
Clădindu-i vraf de pietre pe mormânt?
Sau cere-se ca moaştele-i să stea
Sub piramida care-mpunge-n stea?
Moştenitor al faimei, te îmbie
Asemenea plăpândă mărturie?
Mirarea şi uimirea-ne nu-s oare
Statuia ta mereu dăinuitoare?
În ciuda artei cea cu trudnic pas
Curg stihurile tale, şi popas
În inimi face delficul tău vers
Din cartea ta cu slova de neşters.
Lăsându-ne de fantezie goi,
Ne faci de marmur’stane tu pe noi;
Şi-astfel, atât ţi-e cripta de măreaţă,
Încât şi regi o ar plăti cu-o viaţă.

]]> https://versuri.pro/john-milton-lui-shakespeare/feed 0