Versuri corectate și adnotate
Cel dintâi șah.Cum dihkan-ul povestește, cine cel dintâi și-ntâi,oare, -a căutat coroana stăpânirii pre pământ?Cine și-a fost pus pe frunte luminosul diadem?Nimeni din întreaga lume amintirea nu-i păstră,dar dacă un fiu primit-a de la tata datini vechiși din spusa părintească-ți pomenește de acelcare și-a durat puterea falnică și, între șahi,cel dintâi atinse piscul stăpânirii pre … Citește mai mult
Pleacă-ți tu acum urechea la-ntâmplarea ce-o menibolta cerului albastră, -n vreme după ce rotinouă luni. Din Mahaferid mândră, plină de virtuți,se născu un fiu ce-i vrednic tron să ia și diadem.Cum din sânul drăgăstoasei sale mume se născu,drept la șahinșah îl duse. Cine-l duse glăsui:„O, stăpânitor al lumii, veselește-ți inimași pe-acest Iradj privește-l!” Buzele lui … Citește mai mult
După-aceasta, clocotit-a-n vuiet lung Iranul tot,și din patru zări porniră hărțuieli și învrăjbiri;ziua cea strălucitoare-n neagră noapte se schimbă,și-oamenii se dezlegară de șăhia lui Geamșid;mila Domnului se strânse de pe capu-i, și căzuîntr-o cruntă silnicie și-o pornire de nebun.Și din patru părți de zare se sculară zeci de șahi;din hotare în hotare răsăriră capi-de-oști,care-și strânseră … Citește mai mult
Fost-a un erou a cărui faimă până-n depărtărise-ntindea; era de baștini din Turan, numit Bijan;loc avea pentru ședere în cetatea Samarcandși în juru-i mulți prieteni îl urmau de prin ținut.Mahui, nenorocitul, vrând să fie neatârnat,scrisu-i-a aceste rânduri „Fiule de pahlivan,al cărui noroc nu poate fi atins, un bun prilejse ivește pentru tine : șahul lumii … Citește mai mult
Mahui Suri, vicleanul, când acestea auzide la fiul său, şi zise spre morar : „Dă fuga,ia călăreţi cu tine, -aleargă, sângele acum să-i verşiduşmanului meu de moarte, că pe veci îmi va scăpadacă taina-acestor vorbe-n lume se va răspândi!”Auzi moraru-această aprigă poruncă, darnu-nţelese tâlcul trebii. Şi în noaptea de treizecidin Hurdad-mah se întoarse-n moară lângă … Citește mai mult