scrib

Rafael Alberti – Rolul Scribului

de

Nu sunt autorul acestui poem,ci simplul lui scribcare l-a tradus dintr-o limbă necunoscută:am comis atâtea greșeliși-atâtea răstălmăcirică nu-i chip să mă ierte.Stau pe lângă el, harnic, atent:are nevoie de-o virgulă,de-un sinonim rar?Cu toate aerele lui de mare senior,pretinde că-s parazitul său.-am să insist:plec aiurea ca să poată atragealți poeți,alte victime.

Ady Endre – Scribul Nebun al Lui Matyas

de

„Scribule, scrie cânt ungar,Pe Pământ a trăit și Dante.”Râdea, râdea copistul.În latină zbura cântul,Niciodată-n maghiară.Zvârcolind, se zbătea scribul.În suflet cânta Petrarca,Creând și cânt nou, maghiar.Medita, medita copistul.Arar în nopți cu taine,A scris și-a rupt scrisul maghiar.Plângea, plângea copistul.