Versuri corectate și adnotate
Din lume nu-i nimica, doar vânt, în mâna ta,O pierdere e-n toate şi-o lunecare tristă;Admite că în lume ce e n-ar existaŞi tot ceea ce nu e admite că există.din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Cum ce-am dorit eu n-a fost dorit de Dumnezeu,Cum ar putea deci dreaptă a fi dorinţa mea?Dacă ce El doreşte, oricum, e bun mereu,Tot ce doresc eu este, atunci, dorinţă rea.
Dacă nimic nu trece după dorința noastrăCu grijă și eforturi la ce ne mai luptăm?În noi simțim regretul mereu că ne apasăCă prea târziu venirăm și prea curând plecăm.
Fii vesel căci tristețea o să dureze pururi!Mereu aceleași stele s-or învârti-n azururi.Din cărămizi făcute din trupul tău, n-ai teamă,Se vor zidi palate pentru neghiobi de seamă.–Nu plânge după ieri ce rupți ți-au fost din viațăȘi nu gândi la ziua ce nu știi de-o să vie.Și ieri și mâini și astăzi iluzii sunt și ceață.Atât … Citește mai mult
În lume-nțelepciunea nici un profit n-aduceDin fructul lumii-acestea doar proștii pot gusta.Să vină cel ce poate de râpă s-o arunce,Poate atunci destinul de noi se va-ndura.
Stând și sperând viața-mi în vânt fu risipită,Că nici o zi, doar una, n-avui mai fericită;Azi sigur sunt că viața nimic nu-mi poate daMai mult decât eu singur prin mine-i voi lua.Din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Deși împodobită ți-apare pe retinăValoare lumea n-are deloc, cu-adevărat;Ca tine mulți plecară și mulți or să mai vină,Din ea ia-ți partea, și tu din ea vei fi luat.
Decât ipocrizia fanaticilor mult maiFără păcat e vinul şi a curta o fată,Iar dacă băutorii nu sunt primiţi în rai,În iad va merge, sigur, atuncea lumea toată.
Strigare către Sakhi, fata care servește clienții la hanCum timpul trece-n grabă, oh, Sakhi,Pune-mi în mână cupa de vin, Sakhi,Ia lacătul din ușă, deschide, oh, Sakhi,Că soarele răsare, grăbește-te, Sakhi!.