rin

Christian W Schenk – Un Prieten la Loreley

de

Unui prieten.Odată te-a chemat în vis,Pe când la masa ta scriaiPovestea veche-a lui Narcis,Frumoasa blondă, Loreley.O stâncă doar ce ți-a părutA fi o fermecată zânăAdemenit fiind de-un sărutSă-ți fie veșnică stăpână.Tu n-ai crezut că zâna doarTe amăgește cu un cântLa poalele lui Sankt GoarSă-ți facă-n valuri un mormânt.Nu vezi cum Rinul te momește,Vârtejurile te doresc,Fluviul … Citește mai mult

Christian W Schenk – Când Toamna

de

Carafa cu burgundul vin,Ca fata blondă-n poală,Pe malul toamnei jos pe RinS-a dus încet, domoală,Cu apa, înspre Koblenz susȘi firu-i tors de un apusÎncins de neagră smoală.Că-i viața ta, că-i viața mea?Pocalul dus la gurăÎși scurge dulce seva greaCu-ntreaga-ncărcăturăDe-arome ce stăturăO toamnă-ntreagă-n via cea.Sub soarele târziu ce-ar vreaSă-i dea MediteranăRază licorii ce-i păreaCă nu e … Citește mai mult

Heinrich Heine – Lorelei

de

Eu nu ştiu ce poate să fieCă-mi sună mereu în urechiCu veşnica-i melancolieUn basm din zilele vechi.Se-ntunecă fără de veste,Lin apele Rinului curg,Şi cresc ale munţilor cresteMăreţ strălucind în amurg.Pe stâncă un chip de femeieS-arată din negură blând,Brăţara-i de aur scânteie,Ea-şi piaptănă părul cântând.Ea-şi piaptănă părul şi cântăUn cântec de vrajă al ei;Te farmecă şi … Citește mai mult

Heinrich Heine – Loreley (Traducere Octavian Goga)

de

Eu nu știu ce poate să fieCă-mi sună mereu în urechiCu veșnica-i melancolieUn basm din zilele vechi.Se-ntunecă fără de veste,Lin apele Rinului curg,Și cresc ale munților creste,Mare strălucind în amurg.Pe stâncă, un chip de femeieS-arată din negură, blând,Brățara-i de aur scânteie,Ea-și piaptănă părul cântând.Ea-și piaptănă părul și cântăUn cântec de vrajă al ei;Te farmecă și … Citește mai mult

Anghel Dumbrăveanu – Fantezie

de

Era o zi de vară la țărmul mării-n nord,Cu soarele pe plajă suav precum un vin.Foșneau în vânturi pinii ca marea în fiord,Te oglindeai în mine ca Loreley în Rhin.Chemam din larguri marea cu mii de flori albe,Să-și verse-argintăria lângă picioru-ți fin;Și visele-mi în preajmă-ți zburau cu aripi dalbe,Dar tu-mi cântai în suflet ca fata … Citește mai mult

Alexandru Philippide – Lied

de

Al meu mi-e sufletul, ori mi-e străin?Mi-e sufletul de vechi amurguri plin,Și-n mine plânge-un cântec fără grai,– Așa cum într-un vechi amurg pe RinCânta pe-o stâncă zâna Lorelei.Dar cântecul, de l-a știut demult,Să-l spun acum nu știu, știu să-l ascult.Nu pot să-l cânt, dar cântă-n mine-acum,Așa cum apa curge lung, sau cumClipește-o stea, ori șerpuiește-un … Citește mai mult