Versuri corectate și adnotate
C. O. D. :De-ar fi să recapitulez până azi ce s-a-ntâmplatConcluzia ar fi egală eșecului, dar nu am cedatUra m-a ridicat, m-a pus din nou pe picioareMi-a cusut orice rană, și azi nu mai doareDe-aia sunt în stareSă-ți distrug valorile moraleÎn timp ce tu, ca Sage, pui botu’ la domnișoareRămân un clasic irecuperabil cu gânduri … Citește mai mult
Am invitat un tip la masă,Și nu-l simțeam povară-n casă;I-am dat ce-aveam dintre bucateȘi s-a-ndopat pe săturate.Și bun desert i-am dat, destul,Iar când îmi zice că-i sătul,Îl duse dracul la vecinȘi prinse-a mă bârfi hainCă-n supă n-au prea fost legume,Că vinul nu avea renume,Că.. Să-l ia dracu-n ăst moment!Ucideți-l pe câine, căci e un recenzent!
În traducerea lui Christian W. Schenk.Veni odată-un tip la masăȘi l-am primit cu bine-n casă;L-am ospătat pe-ndestulatePân’ s-a umflat pe săturate,Desert i-am, chiar prea destul,Și-abia că îl văzu sătulCu dracul s-a dus la vecinȘi-acolo mă bârfi hain:“Că supa nu avea legume,Friptura rea, vin fără nume.. ”Păi să-l ia dracu drept patent,Ucideți-l, că-i recenzent!.Trad. Christian W. … Citește mai mult
N-a fost nicicând așa cuviinciosCa el vreun om. Era necăutataIcoană-a bunătății. AdevărataEsență-a unui suflet luminos.Nu voi uita nicicând mărinimoasaSeninătate-a feței bărbătești.Cu degete prelungi ușor ciupeștiChitara cu cinci coarde, pântecoasă.Ca-n vis mi-apari, de-oglindă înturnat,(Tu ești real, eu – biet reflex umbrit)Cu prietenii de vorbă stând la masăȘi-ți este chipul mort și-nsuflețit.A ta, Ricardo, -i pampa cea … Citește mai mult