Versuri corectate și adnotate
ERĀQI(1213 – 1289). Poezia sa ne revelează un mistic desăvârşitcare îşi descrie stările într-un stil fără afectare,simplu şi sigur. Găsim în poemele saleo ardoare care denotă flacăra sa interioară.Expresia ardorii e meditaţia asupra învăţămintelorsufi alternând cu originale descrieriale stărilor mistice.(GHEORGHE IORGA)◊◊◊Iubirea-i un fenix greu de prins în capcană;în lumea asta şi în cealaltă,nu are semn … Citește mai mult
Întrucât sunt foarte multe catrene Rubaiat, de la numărul 1 la 186 le-am adunat într-un singur loc spre lecturare, nu sunt 186, ci numerotate aleatoriu. Traducerea imaginară aparține poetului Ștefan Dincescu.(Posteritatea virtuală a rubaiatelor lui Omar Khayyām). Rubaiat 1.Cortina destinului nimeni n-a ridicat-o.Secretele enigmei nu le deține nimeni.Ani șaptezeci și doi am tot reflectat.Dar n-am … Citește mai mult
Unde-a băut Jamshyd, sub Trandafir,Doar șerpi vin azi să doarmă în potir,Nici chiar Bahram, marele vânător,Nu l-a putut trezi din somn pe-Emir.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Dacă veniți să mă căutați,voi fi dincolo de nimicul pământului.Dincolo de goliciunea pământului există un loc.Dincolo de pustiul pământului, venele aeruluisunt pline de găi care ne aduc veștidespre o floare abia înflorită în oaza de la capătul îndepărtat al pământului.În nisip se găsesc desenele copitelor de cai,ale agerilor călăreți care-n zori se-ndreptară cătreamețitoarele înălțimi ale … Citește mai mult
„Vai! tu, chipreș plin de-avânturi, care inimi încântai,de ce te-ai mâhnit atâta? Tu, ce-atât de mult eraimândru, falnic și ferice, inima vioaie-n pieptcum li s-a umplut de spaimă?” La aceste întrebărichiparosul îmi răspunse: „Fost-am fericit atâtcât n-am fost bătrân, dar astăzi, subt puterea-i cad învinsde dușmanca vieții mele: vârsta de șaizeci de ani;înțelept fii și-mpotrivă-i … Citește mai mult
O, Mahmud atotputernic şi bicisnic padişah,dacă n-ai o conştiinţă, teme-te măcar de-Allah!Nu-mi eşti tu pe tron întâiul. Mult mai falnici împăraţifost-au mai demult – ’nainte-ţi – în Iran înscăunaţi.Oşti aveau mult mai temute, mult mai pline visterii,nici nu-i părăsea norocul tocma-n toi de bătălii.Nu-i înfumura coroana, şi nu-i luminau sub nări –umai la belşug de-ospăţuri … Citește mai mult
Când căzutu-mi-a în mână cartea lui, îmi mai lipseadoar o lună s-ating vârsta de șaizeci de ani în cap.Cercetai aceste stihuri și prea slabe mi-au părut;multe stihuri și distihuri bine stihuite nu-s,dar le-am copiat pe toate, -aici în carte spre-a vedeașahul ce-i o povestire despuiată de frumos.I-a adus giuvaergiul două giuvaere-aici;poate șahul va alege giuvaerul … Citește mai mult
Peste creștetu-mi trecură vreo șaizeci și cinci de ani,mintea mea-n neliniști multe și-n mâhniri adânci căzu,cu cât căutam cu râvnă vechi istorii despre șahi,cu-atât steaua mea pe crugu-i mersul și-l încetini.Oameni mari cu multă vază prin știință și prin neam,mulți, vestiți, semeți, cu faimă datorată-acestei cărți,pe degeaba și-o-nsușiră, eu deoparte stând uitat,și privindu-i cum iau … Citește mai mult
O, Mahmud, ce-ai cucerit lumea, -atotputernic șah,dacă teamă n-ai de nimeni, teme-te atunci de Allah!Cum șăhia-n lumea asta pământeană-i doar a ta,va să-ntrebi mirat: „Au cine strigă spre-a mă tulbura?”Nu-mi știi inima de flăcări? și nici paloșu-mi de oțelsângerând? (vorbesc de pană și cerneală) fugi de el!Zisu-mi-ai « răucredinciosul rătăcitul »? Șah zevzec,eu sunt leul … Citește mai mult
Radiază luna,un licurici strălucește,somnul se fragmentează de câteva ori,și totuși, suferința acestui destin nechibzuit întrerupe visuldin ochii-mi osteniți.Zorii s-au ridicat împovărați cu mine,dimineața mă zorește să-i anunț mijirea.O, ce pedeapsă, un junghi lăuntricmă ține din drum.Răsare-un trandafir plăpând,plantat de mâinile meleși udat cu viața mea,spinii lui se frâng în mine.Caut bâjbâind primprejur să deschid o … Citește mai mult