https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/jack-kerouac-luna-plina https://versuri.pro/jack-kerouac-luna-plina#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81820 →]]> lună plină –
pin –
casă veche.
Traducător Iulian Leonard

]]> https://versuri.pro/jack-kerouac-luna-plina/feed 0 https://versuri.pro/daniel-visan-dimitriu-sonetul-dintre-stampe https://versuri.pro/daniel-visan-dimitriu-sonetul-dintre-stampe#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=83365 →]]> Din stampa chinezească îmi grăiește
Un pin ce vrea o viață să rezume
În scrâșnetul mai vechilor cutume
Din seva-n care, încă, scormonește.
Cuvântul său încearcă să îndrume
Puterea unui vânt ce-l depășește
Pe linii moarte, unde el plătește
Cu ramuri ce se-nclină peste hume.
E trist, căci prea puțini îi mai ascultă
Vorbirea șuierată printre ace
Spre spectatorii care nu exultă.
E-o falsitate care îmi displace!
Mă distanțez de vorbăria-i multă …
Cocorul de pe-o altă stampă tace.

]]> https://versuri.pro/daniel-visan-dimitriu-sonetul-dintre-stampe/feed 0 https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-viareggio https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-viareggio#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=49589 →]]> Viani
ar fi frumos pinul,
dar cum să faci să dormi
cu-atâtea bâzâietoare și-atâta rahat.

]]> https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-viareggio/feed 0 https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-intalnire-cu-un-pin https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-intalnire-cu-un-pin#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=49811 →]]> Când din spuma beată valurile mușcă,
Clamoarea amurgului orbindu-le,
În Patrie revin.
La gura fluviului mă duc pașii,
(Din umbre timpul se rostogolește,
Din arc în arc îl așază,
Vibratilele gene melancolice)
Spre un pin răsucit în aer, dar flăcărilor
Torturante ale ultimelor raze,
Care, oaspete de ocazie al amintirilor mele de piatră,
Neînfrânt, macerându-se, ar mai fi stat.

]]> https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-intalnire-cu-un-pin/feed 0 https://versuri.pro/li-tai-pe-pinul-cel-tanar https://versuri.pro/li-tai-pe-pinul-cel-tanar#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=20159 →]]> Creștea lângă veranda
De sud, și-l admiram,
Un pin cu cetini dese,
Nebiruit la ram.
Și vârful, zi și noapte,
Foșnea în vântul lin,
Melodios și dulce
Foșnea vânjosul pin.
Pe rădăcini stă mușchiul
În cârlionți zglobii ;
Coroana lui, doar valuri
Adânci, liliachii..
Și cum foșnea din ramuri
Ușor, în vântul lin,
Parcă vedeam cum crește
Mereu, frumosul pin.
Și poate ani va crește
Și secole la rând,
Și nourii o dată
Cu vârful străbătând!

]]> https://versuri.pro/li-tai-pe-pinul-cel-tanar/feed 0 https://versuri.pro/li-po-pinul-cel-tanar https://versuri.pro/li-po-pinul-cel-tanar#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=20535 →]]> Creștea lângă veranda
De sud, și-l admiram,
Un pin cu cetini dese,
Nebiruit la ram.
Și vârful, zi și noapte,
Foșnea în vântul lin,
Melodios și dulce
Foșnea vânjosul pin.
Pe rădăcini stă mușchiul
În cârlionți zglobii;
Coroana lui, doar valuri
Adânci, liliachii.
Și cum foșnea din ramuri
Ușor, în vântul lin,
Parcă vedeam cum crește
Mereu, frumosul pin.
Și poate ani va crește
Și secole la rând,
Și nourii o dată
Cu vârful străbătând!

]]> https://versuri.pro/li-po-pinul-cel-tanar/feed 0 https://versuri.pro/li-po-langa-veranda-dinspre-miazazi https://versuri.pro/li-po-langa-veranda-dinspre-miazazi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=20567 →]]> Lângă veranda dinspre miazăzi
un tânăr pin cu iz vrăjit mă-mbată.
Puternic îi e trunchiul și involt,
iar cetina mlădie și bogată.
Zefiri îl caută ades, zburdalnici
și vârful lui în voia lor se lasă,
zvonește zi și noapte fără somn,
și glasul său e muzică aleasă.
La rădăcină, ocrotit de umbră,
mușchiul și-a-ntins covorul creț și dulce.
Pe cetină coboară în amurg
o ceață violetă să se culce.
Prietene, să dăinui peste veac.
Înalță-se făptură ta crăiască
până când crengile din vârf vor prinde
mai sus de norii vineți să zvonească.

]]> https://versuri.pro/li-po-langa-veranda-dinspre-miazazi/feed 0