petru dinca

Charles Baudelaire – Înălțare (Traducere de Petru Dincă)

de

Peste lacuri adânci şi văi neumblate,Peste munţi şi păduri, peste nouri şi mări,Mai departe de soare, mai departe de zări,Trecând de hotare de sfere-nstelate.Pluteşti al meu suflet, uşor printre stele,Şi ca-înotătorul prea vesel în undă,Brăzdezi fericit nesfârşirea profundăCu-adâncă, nespusă şi rară plăcere.Trecând de această miasmă bolnavă,Te spală-n văzduhul curat şi-n luminăŞi bea ca pe-o scumpă … Citește mai mult

Pierre De Ronsard – Cântec

de

Versiune românească: Petru Dincă.Nici primăvara n-are atâtea flori ce-mbie,Nici toamna-atâția struguri copți în vie,Nici vara atâta soare pe poteci,Nici iarna atâtea-nghețuri reci,Nici marea atâția pești în unde,Nici Beauce atâtea grâne s-o inunde,Nici noaptea atâtea torțe luminoase,Nici codrii atâtea crengi umbroase,Nici în Auvergne nu sunt fântâni mai numeroase,Nici în Bretagne, nisipuri mătăsoase,Cât port în inimă, iubita … Citește mai mult