https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88852 →]]> Ca un mănunchi de mătăsuri fluturând proiectate pe un zid,
Trece pe lângă grilajele unei alei din Kensington Gardens;
Ea nu este decât o anemie emoțională topindu-se încet
în agonia dinaintea sfârșitului.
Iar în jur sunt hoardele de plozi
Aprigi, murdari, fără de moarte ai sărăntocilor.
Ei vor moșteni pământul.
În ea se află deja capătul creației.
Oboseala îi este de o frumusețe extremă și excesivă.
Ar dori mult, mult ca cineva să-i vorbească –
Și îi este aproape groază că eu
voi comite această indiscreție.

]]> https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88883 →]]> Știu, căința-am jurat și nu păcat,
Dar oare fost-am treaz când am jurat?
Și apoi, venind April cu roze,
Virtutea-n trandafiri și-a făcut pat.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88887 →]]> Rai? Setea ta ajunsă la cișmea;
Iad? Tău – în care se oglindește-o stea,
Căderea-n Beznă de unde am venit,
Care ne cheamă-acasă și ne vrea.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-deasupra-noastra-un-trandafir-regesc https://versuri.pro/omar-khayyam-deasupra-noastra-un-trandafir-regesc#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58661 →]]> Deasupra noastră-un Trandafir regesc
Râde-n boboc: „Cântând în lume cresc,
Iar când Haina-mi de Mire s-a tocit
Grădinii o cedez – şi-i mulţumesc!”.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-deasupra-noastra-un-trandafir-regesc/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-sa-abjur-balsamul-vietii-al-lui-altoi https://versuri.pro/omar-khayyam-sa-abjur-balsamul-vietii-al-lui-altoi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58858 →]]> Să-abjur Balsamul Vieții, al lui altoi,
Nădăjduind la Viața de Apoi,
Sperând ca nu-ș’ ce depărtat Nectar
Va umple cupa-mi când voi fi noroi!?

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-sa-abjur-balsamul-vietii-al-lui-altoi/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-s-a-intamplat-imi-amintesc-curand https://versuri.pro/omar-khayyam-s-a-intamplat-imi-amintesc-curand#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58988 →]]> S-a-ntâmplat, îmi amintesc curând
Să văd Olaru-argila frământând;
Iar Lutul ud, sub degete-apăsat:
„Oh, doare, mai ușor, te rog, fii blând.”
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-s-a-intamplat-imi-amintesc-curand/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-si-daca-vin-tu-bei-si-buze-apesi https://versuri.pro/omar-khayyam-si-daca-vin-tu-bei-si-buze-apesi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58698 →]]> Și dacă vin tu bei și buze-apeși
Și toate-ncep și mor în da – deși
Gândești că azi tu ești tot cel de ieri,
Oh, mâine mai puțin tu nu vei fi.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-si-daca-vin-tu-bei-si-buze-apesi/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-eu-cred-ca-vasu-acesta-invatat https://versuri.pro/omar-khayyam-eu-cred-ca-vasu-acesta-invatat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58866 →]]> Eu cred că Vasu-acesta, Învățat,
A sorbit Vin și a iubit odată,
Iar buzele-i pe care-am sărutat,
Câte săruturi au primit – și dat!

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-eu-cred-ca-vasu-acesta-invatat/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-si-oalele-vorbind-au-pus-de-un-chef https://versuri.pro/omar-khayyam-si-oalele-vorbind-au-pus-de-un-chef#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58990 →]]> Și oalele, vorbind, au pus de-un chef,
Când Luna, sus, bujori cosea-n gherghef,
Iar una, mai zurlie: „Dragi surori,
Să închinăm pentru Olarul Șef!”.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-si-oalele-vorbind-au-pus-de-un-chef/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-va-amintiti-prieteni-cu-ce-chindie https://versuri.pro/omar-khayyam-va-amintiti-prieteni-cu-ce-chindie#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58706 →]]> Vă-amintiţi, prieteni, cu ce chindie
Serbat-am a doua căsătorie,
Când alungând din pat Cauza stearpă
Am luat Roza de Siraz Soţie!?

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-va-amintiti-prieteni-cu-ce-chindie/feed 0