paul celan – Versuri.pro

Marcela Benea - Nu Te Întrista, Roza

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Să nu crezi niciodată
când ţi se spune că un poet a murit.
Să nu crezi nici că Paul Celan
s-ar fi aruncat în Sena.
Nu în râul Sena s-a aruncat poetul Paul Celan
ci în adâncul Eternităţii:
el cântă printre lacrimi psalmi pentru Rebeca
stă treaz şi numără orele somnului tău;
el vorbeşte cu gura bogată a toamnei
iar zilele poemelor lui sunt zilele tale
şi ale celorlalţi.
Nu te întrista, Roza
prinde-ţi şuviţa ce-ţi cade pe frunte
cu un vers de-al lui
sau cu toate poemele deodată
şi vei fi încoronată regină.
O coroană de sentimente
pe fruntea ta
un plâns lung al evreilor
iar în inimă
inima perenă a poetului.

Solstițiu

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

În albastru, noaptea, cui i-a înflorit?
Ce vedea-vom oare înspre răsărit?
Tufele aprinse cu corole-n focuri
Armei îi oferă, iată, iarăși jocuri.
Somnul îi fusese slujnicei poruncă,
fierul însă-l bate inima-i adâncă.
Luna doar privește – fără cap e cine? –
Apa cum o scoate sufletul din mine.
Astăzi, cu-al meu sânge, lumea ce-am gătit
face albă strajă celui nevenit,
celui ce din mâini și bucle aceste
dulce salvator inimilor este.
În casa pe care focurile-o ling
am putut al rozei timp să îl ating.
Ofilite-n palme ele-acum îmi dorm,
aninat în bârne al iubirii somn.
Ți-am schițat o rană, jos, lângă bărbie
rana sunt eu însumi, doare și e vie.
Când la fel cenușa îmi va fi cu-a ta,
poate-atunci regatul tău s-ar ridica.

Sonnenwende
Paul Celan.

Die Nacht blüht blau: für wen? für wen?
Was werden wir im Osten sehn?
Die Hecke mit dem Feuerkranz
gebot der Waffe wieder Tanz.
Die Maid, der ich den Schlaf befahl,
schlägt mit dem Herzen an ein Stahl.
Der Mond sieht zu – den wer geköpft? –
wie meine Seele Wasser schöpft.
Die Welt, die ich mit Blut verbräm,
wacht weiß, ob keiner wiederkäm,
der, nur aus Händen und aus Haar,
der Herzen süßer Heiland war.
Im Haus, daran das Feuer leckt,
hab ich die Rosenzeit entdeckt.
Sie schläft, von meinen Fäusten welk
den Schlaf der Liebe im Gebälk.
Dir drüben mal ich unters Kinn
die Wunde die ich selber bin.
Wenn meine Asche deiner gleicht,
ersteht dein wahres Reich vielleicht.

Fuga Morții

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Negru lapte al zorilor seara îl bem
la amiază îl bem dimineața îl bem noaptea
l bem și bem
săpăm o groapă-n văzduh acolo patul nu-i strâmt.
În casă stă un bărbat cu șerpii se joacă el scrie
când seara se lasă el scrie-n Germania părul tău auriu Margareta
el scrie și iese în fața casei și stele scânteie el fluieră și-și cheamă dulăii
își fluieră jidovii să sape o groapă-n pământ
ne ordonă cântați acum pentru dans.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem dimineața-n amiază și seara te bem
te bem și te bem.
În casă stă un bărbat cu șerpii se joacă el scrie
scrie când seara se lasă-n Germania părul tău auriu Margareta.
Părul tău de cenușă Sulamita săpăm o groapă-n văzduh acolo patul nu-i strâmt.
El strigă săpați mai adânc în pământ voi unii voi alții cântați mișcați din arcuș
își scoate pistolul din brâu îl flutură – albaștri-i sunt ochii
înfingeți mai bine lopate voi unii voi alții cântați pentru dans mai departe.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
la amiază te bem dimineața și seara
te bem și te bem
în casă stă un bărbat cu părul tău auriu Margareta
părul tău de cenușă Sulamita cu șerpii se joacă.
El strigă mai dulce moartea cântați moartea-i un maistru din țara germană
el strigă mai sumbru atingeți viorile atunci veți sui ca fumu-n văzduh
atunci veți avea o groapă în nori acolo patul nu-i strâmt.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem la amiază moartea-i un maistru din țara germană
seara te bem dimineața te bem și te bem
moartea-i un maistru din țara germană ochiul lui e albastru
cu glonțul de plumb te lovește te lovește precis
în casă stă un bărbat părul tău auriu Margareta
dulăii asupra-ne asmute, ne dăruie-o groapă-n văzduh
cu șerpii se joacă visează e moartea-un maistru din țara germană
părul tău auriu Margareta
părul tău de cenușă Sulamita.

Tangoul Nopții

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Laptele negru din zori îl bem când e seară,
îl bem la amiaz’, îl bem și la noapte,
îl bem și îl bem.
Săpăm o groapă-n văzduh și nu va fi strâmtă.
Un om stă în casă, se joacă cu șerpii și scrie,
el scrie-n amurg în Germania: Aurul părului tău, Margareta.
Scrie și iese în prag, scapără stelele-n cer, el își fluieră câinii,
evrei-s și-i fluieră, el poruncă le dă ca să sape o
groapă-n țărână, poruncă ne dă să cântăm pentru dans.
Lapte negru din zori, te bem când e noapte,
la amiază te bem, te sorbim dimineața și seara,
te bem și te bem.
Un om stă în casă, se joacă cu șerpii și scrie,
el scrie-n amurg în Germania: Aurul părului tău, Margareta,
Cenușa părului tău, Sulamith, o groapă săpăm în văzduh și nu va fi strâmtă.
El strigă: Săpați mai adânc! Iar ceilalți cântați!
Arma o-nșfacă, o flutură, albaștrii-i sunt ochii.
Săpați mai adânc! Iar ceilalți cântați pentru dans mai departe!
Lapte negru din zori, te bem când e noapte,
te bem la amiază și seara te bem,
te bem și te bem.
Un om stă în casă: aurul părului tău, Margareta,
cenușa părului tău, Sulamith, el se joacă cu șerpii.
El strigă: Cântați mai blajin despre moarte, căci moartea-i un meșter german!
El strigă: Plimbați un arcuș mai cețos pe viori, veți crește ca fumul atunci,
veți zace-ntr-o groapă în nori și nu va fi strâmtă.
Lapte negru din zori, te bem când e noapte,
te bem la amiaz’, e moartea un meșter german,
te bem dimineața și seara, te bem și te bem.
E moartea un meșter german, albaștrii-i sunt ochii,
cu plumbul te împroașcă din plin și adânc te lovește.
Un om stă în casă: aurul părului tău, Margareta,
câinii spre noi și-i asmute, ne dăruie-o groapă-n văzduh,
se joacă cu șerpii visând, e moartea un meșter german.
Aurul părului tău, Margareta,
cenușa părului tău, Sulamith.
(1945)

Țărm

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Hai, soră, prin beznă și-mparte pomezi
și albelor vieți și gurilor mute.
Din bolu-ți în care ești val, precum crezi,
sticlirea o beau din recife pierdute.
Golită e scoica și vâsle-s uscate,
iar cel părăsit de pământ se îneacă.
Albastru-n ostrov a pierit astăzi, frate,
dar sufletu-ncearcă prin alge să-și treacă.
Când clopotul sună mai straniu, în unghi..
Balsamul de-adânc mă lovește, străine..
Pe cine să urc, de-s căzut în genunchi?
Și rănile cui sângerează sub mine?.
Cu-a inimii umbră-aruncată îți șterg
palma, în timp ce doar cuget și- aleg:
Din nou sus pe deal nu mai vreau ca să merg.
De steaua de mare, suflet, te leg.
Festland.
Paul Celan.
Schwester im Dunkel, reiche die Arznei
dem weißen Leben und dem stummen Munde.
Aus deiner Schale, drin die Welle sei,
trink ich den Schimmer vom Korallengrunde,.
schöpf ich die Muschel, heb ich das Ruder
das einem, den das Land nicht ließ, entsank.
Die Insel blaut nicht mehr, mein junger Bruder
und nur die Seele zerrt am Algenstrang.
Dann läutet seltsam jene Glocke Nie..
Dann trieft der Tiefen Balsam, meine Fremde..
Wen zu erhöhen, sank ich in die Knie?
Aus welcher Wunde blut ich unterm Hemde?.
Mein Herz wirft Schatten, welche deine Hand
verlöscht, bis ich mich wehr und wähle:
Ich will nicht mehr hinauf ins Hügelland.
An jenen Seestern krall ich dich, meine Seele.

Ion Caraion - Paul Celan

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Vântul e cel pe care îl caut
Marea va fi gongul soarelui
Veniți mai târziu sunt încă plecat
Norii pier ca un alai de vânătoare
Aud seara stând în tine
Salon pustiu al văzduhului
Râul dă cu sâmburi de cireșe în porc
Eu vârsta decantând
Țărmul care se aude în urmă
Câștig pierderea.