Omar Khayyam – În Geana Zorilor Mi S-a Părut
În geana zorilor mi s-a părutCă-aud din Crâșmă glas, frățesc salut:„Templul așteaptă oaspeți credincioși,Intrați, nu vă sfiiți, slujba-a-nceput!”.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam
Omar Khayyam – Când Azi Cât Eu Sunt Eu Viu și-Întrebând
Când AZI, cât Eu sunt Eu, viu și-ntrebând,Nu capăt un răspuns de la Pământ,Nici de la Ușa-nchisă din Tării,Să capăt un răspuns când nu mai sunt?.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Nu Știe Argila Drumul Sorții
Nu știe Argila drumul Sorții,Nici Marea care-și jelește morțiiȘi nici Cerul revelat de stele,Rotindu-se în aflarea Porții.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Ieri a Clădit Sminteala Zilei de Azi
Ieri a clădit Sminteala zilei de-Azi;Mâine-i Triumf sau Plâns, când Crești sau Scazi.Bea! Că nu știi când o să pleci, de ce;Bea! Că nu știi cum ai venit, pe ce talaz!.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – De Vrei Spui Zilei Mii de Roze-I Ceri
De vrei, spui, zilei mii de roze-i ceri –Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?Și vara asta toată numai floriNu stă cumva pe locul altei veri?.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Cel Ce-a Stăpânit Peste Tezaur
Cel ce-a stăpânit peste tezaurȘi cel ce-a udat Bobul de Aur,La fel, să doarmă, s-au întors cumințiSub iarbă, hrănind același Laur.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – În Ora-Ți Strâmtă Tu Nu Știi Nimic
În ora-ți strâmtă tu nu știi nimicDe drumul lui A mare spre Zet mic,Nici despre țara care-încape-n ceasȘi nici de ce bătrânilor li-e frig.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Când Tu și Eu Vom Fi Trecut de Voal
Când tu și eu vom fi trecut de Voal,Lumea la fel va curge, val cu val,Cum? Sosirea și Plecarea noastră?Spuma mării-n amonte și-n aval.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Saltă Cupa-n Azurul Lui April
Saltă cupa-n azurul lui April,Cât mierla vremii se alintă-n tril –În haina penitenței nu-i folos,Aprinde lampa vieții, -al ei fitil.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Cu Sofisme Zeci și Argumente
Cu sofisme zeci și argumenteSă ne răpească Vinul vor preoți, secte:Pe-Alchimistul care schimbă-n AurPlumbul vieții noastre imperfecte!.