Du Fu – Noaptea Treaz
Odată cu aerul răcoros strecurat prin bambuși în dormitor, / Lumina lunii umple fiecare colț … →
Versuri corectate și adnotate
Odată cu aerul răcoros strecurat prin bambuși în dormitor, / Lumina lunii umple fiecare colț … →
Nu mă întreba de ce / Noaptea nu mor stelele / Nu mă întreba de … →
Copacii scutură, liniștea murmură, / Lumina picură, lacrimi, noaptea mă tulbură. / Privirea îmi pâlpâie, … →
Vine noaptea / acolo iubești / nu ceva frumos – / ci ce-i urât. / … →
E-o liniște de care Luna plină / se-ntreabă: “Sunt eu, oare, vinovată?” / și pune-o … →
Pe străzi necunoscute mă duc la întâmplare; / În juru-mi: negru, negru, / Un negru … →
Ne-au rămas doar visele, / Să împlinim dorințele, / Secrete ascunse, / Ne-au rămas doar … →
Tu ești un pariu pierdut în șoapte, / Ai fost un joc plin de păcate … →
Noaptea mea s-a scurs pe un culcuș de durere, / și ochii mei sunt obosiți. … →
În ziua ce-a apus, mi-ai fost dorință, / și mi te-ai arătat, apoi mi-ai dat … →