Versuri corectate și adnotate
Kakui predindu-și duhul, cel din Soare-Apune șah,rămânând fără de sprijin, drumu-ndată și-l schimbă.Își uită de răzbunare ce atât o jindui,și-apucă în fugă drumul spre cetatea de pe țărm;dar la marea mult afundă, când ajunse în sfârșit,nu văzu măcar o bârnă de corabie pe val.Șahul Manucehr și oastea-l urmăriră, pas cu pas,zornic, prins de grea mânie; … Citește mai mult
Vede-n visu-i nou pe-un munte de prin Hindustan, un steagde mătase cum se-nalţă. Vede-un tânăr om frumos,după el cu multă oaste. Stă în stânga-i un mubed,mare, -un înţelept în dreapta-i. Unul dintre-aceştia doivine drept spre Sam, cu-asprime glăsuindu-i într-astfel:„O, tu, mârşav om ce teamă nu mai ai de Cel-de-Sus,nu mai ai pic de ruşine-n faţa … Citește mai mult
Când o geană de lumină străluci în Răsărit,destrămând a nopții beznă, Manucehr din oastea saspre dușman dădu năvală într-o platoșă de-oțel,chivără din Rum și spadă. Toată oastea-i izbucniîntr-un strigăt, și oștenii suliți înălțară-n nori,toți cu ochii de mânie plini și încruntate frunți;toți subt pași înfășurară fața negrului pământ,ca pe un covor de pulberi. Șahul împărți … Citește mai mult
Solul când dădu cu ochii de vestitul Fereidun,când zări coroana-i mândră şi strălucitoru-i tron,capul şi-l aplecă-nainte-i, fruntea şi-o izbi de prag.Şahul preamărit, stăpânul lumii-i hotărî un locsă se aşeze-n scaun de-aur. Iar trimisul începu-nlaude să-i preamărească: „Giuvaer stăpân pe tron,pe coroană şi pecete! Treptele din tronul tăuschimbă lumea-ntr-o grădină cu balsam de trandafiri,şi Pământul străluceşte … Citește mai mult
Pleacă-ți tu acum urechea la-ntâmplarea ce-o menibolta cerului albastră, -n vreme după ce rotinouă luni. Din Mahaferid mândră, plină de virtuți,se născu un fiu ce-i vrednic tron să ia și diadem.Cum din sânul drăgăstoasei sale mume se născu,drept la șahinșah îl duse. Cine-l duse glăsui:„O, stăpânitor al lumii, veselește-ți inimași pe-acest Iradj privește-l!” Buzele lui … Citește mai mult