Versuri corectate și adnotate
Nori plutesc pe cer întreaga zi;călătoria unui pribeag care nu ajunge niciodată la destinaţie.Trei nopţi la rând ai fost în visele mele;fiind prietenul tău, îţi ştiu felul de a gândi.Declari că plecările tale sunt întotdeauna împovărate de tristeţe,iar venirile, anevoioase.Râuri, lacuri, o mulţime de valuri;îţi e teamă să nu se răstoarne barca.Ieşind pe uşă, îţi … Citește mai mult
Când mă despart de morți, îmi stăpânesc suspinul,dar despărțirea de cei în viață mă scufundă într-o durere permanentă.La sud de Yangze se află un teritoriu al febrei și al molimei;nici un cuvânt nu vine din exil.Totuși, vechiul meu prieten mi-a pătruns în vise,dovadă a cât de apropiați am fost.El nu mai arată așa cum îl … Citește mai mult
Li Bo, nu te-am văzut de multă vreme,este trist că te pretinzi nebun.Toată lumea vrea să te uite.Numai eu îţi preţuiesc talentul.Sprinten în gândire, improvizând mii de poeme,hoinăreşti, ca o frunză luată de vânt, după o cupă de vin.Ai studiat aici la Muntele Kuangşi a venit timpul să te întorci, acum că ai părul alb.
Fu IFu I a iubit colina și norii de pe cer.Vai, a murit de alcoolism.Li BoȘi Li Bo a murit beat.El a încercat să îmbrățișeze lunaDin apele fluviului Huanho.
Privește cum apele Fluviului Galben coboară din cer,Intrând în ocean pentru a nu mai reveni niciodată.Privește ecluzele strălucind ca niște oglinzi acolo sus, în munți,Mătase neagră azi dimineață, acum se alintă-n argint.O, lasă-l pe omul de spirit să se aventureze unde dorește,Tu nu închina cu el niciodată o cupă goală în fața lunii!De vreme ce … Citește mai mult