Versuri corectate și adnotate
Din lume nu-i nimica, doar vânt, în mâna ta,O pierdere e-n toate şi-o lunecare tristă;Admite că în lume ce e n-ar existaŞi tot ceea ce nu e admite că există.din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Zile și nopți, atâtea, s-au scurs ‘naintea ta!Planetele se mișcă, demult, necontenit;Pe praf când calci, ai grijă, prea mult nu apăsa,Pupilă fost-a, poate, a unui ochi iubit.din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu
Cum ce-am dorit eu n-a fost dorit de Dumnezeu,Cum ar putea deci dreaptă a fi dorinţa mea?Dacă ce El doreşte, oricum, e bun mereu,Tot ce doresc eu este, atunci, dorinţă rea.
În lume-nțelepciunea nici un profit n-aduceDin fructul lumii-acestea doar proștii pot gusta.Să vină cel ce poate de râpă s-o arunce,Poate atunci destinul de noi se va-ndura.
Stând și sperând viața-mi în vânt fu risipită,Că nici o zi, doar una, n-avui mai fericită;Azi sigur sunt că viața nimic nu-mi poate daMai mult decât eu singur prin mine-i voi lua.Din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu