Jose Marti – Pentru Emma

Să nu simți că-ți lipsește vorbirea curgătoarece-n dar tu ai primit-o, iar cerul ți-o ia iară,al tău smalț de mândrețe de ea nevoie n-are,nici sufletul tău tandru care departe zboară.Fetița mea, ai grijă, în sursa de durereai tăi ochi niciodată nu-i face să privească,să nu plângi pentru vorbe ce nu îți fac plăcereși nici pentru … Citește mai mult

Heinrich Heine – Emma

De douăzeci și patru oreÎmi aștept eu fericirea.Mi-o vestește cu-o ochiadă.Dulce-i scapără privirea.Limba, vai, e-așa săracăȘi cuvântu-așa greoi!Cum îl spui, de-ndată zboarăCa un fluture vioi.Dar privirea-i fără marginiȘi-ți lărgește nesfârșitPieptul, ca un cer pe careStelele l-au fericit.