dragoste persana

Serghei Esenin – Motive Persane

de

Lângă-un fișic de ruble, la masa din dugheană,Stând astăzi cu zaraful, pornii să-l iscodesc:Cum oare, murmurându-l în limba ei persană,Să-i spun frumoasei Lala gingașul „te iubesc”?.Stând astăzi cu zaraful, l-am întrebat în șoapte,Mai blând ca unda apei, ca vântul de tăcut:În limba ei, cum oare să-i spun încet, la noapte,Frumoasei mele Lala duiosul „te sărut”?.L-am … Citește mai mult

Firdousi – 99 (1091) Kei Kosro Bijan Merse S-o Privească pe Manije

de

Bijan se sculă c-obrajii amândoi împurpurațica petalele de roză: de plecare se gătizicând celui vistiernic: „Să-mi dai mândrul diademcare taică-meu îl poartă la ospățuri scăpărândde se luminează sala; dă-mi-l: la serbare plec;dă-mi colanul și cerceii care i-am primit în darde la Kei Khosro, și adu-mi și brățări de la Guivîncrustate-n nestemate.” Și Bijan își îmbrăcăhaina … Citește mai mult