Versuri corectate și adnotate
-„Hai noroc!”-„Noroc!”-„Ai fost la masă, mă? Ce-au ăștia la cantină?”-„Au pe dracu’!”De ce ești porcule trist, măi?Că doar nu ești cantinist,Că doar nu ești cantinist, măi tată!Cum să nu fiu trist bădie,Că nu-i trai la porcărie!Că nu-i trai la porcărie!Că n-apuc s-ajung bădie,La student în farfurie,La student în farfurie, zi băi!Până nu împinge Kent-u’,Rabdă și … Citește mai mult
Neicuță, vorbă frumoasă,M-ai făcut să plec de-acasă,Să las mumă, să las tatăCa să te mai văd o dată.Și cu ochii-ăi verzioriEra, neico, să m-omori,Cu ei le zâmbești la toate,Pe mine mă duci la moarte.Doamne, ce dor greu mai ducNumai noaptea când mă culcȘi văd așternutul golÎmi vine să mă omor!.Refren:Măi neicuță, dușman ești,Pe mine nu … Citește mai mult
Cimitirului vechiîi era foame,iar copacii tinericăutau îngrășământ:toată povestea e-aici.Balansul oamenilorși al leagănelornu-i decât pretext.
Nu poți aprinde marea, nici omul să-l convingiCă fericirea multă adeseori înșală.Căci cupa care-i plină, ușor chiar de-o atingi,Se varsă. Dar intactă rămâne cupa goală.
Un om de stat, ce multe îți promite,Să nu-i arăți că tu nu-i dai credință,Ci-i mulțumește cu-nchinări smerite.Ca să nu-și dea prea multă silință,Te fă că crezi orice el o să-ți zică.Ajută-l însuți tu, ca să te mintă:Destul folos, dacă măcar nu-ți strică.
Cuvântul unui melc în palma unei frunze?Nu-i de la mine. Nu. Să nu-l accepți.Acid acetic într-o cutiuță-nchisă?Să nu-l primești. Nu-i veritabil.Un inel de aur cu soarele-n el?Minciuni. Deșertăciuni. Durere.Chiciură pe-o frunză, imaculatul cazan.Bolborosind și troznind.De unul singur în piscul fiecăruia.Dintre cei nouă Alpi negri.Cutremurare-n oglinzi.Marea-și scufundă oglinda-i de cenușă -.Iubire, iubire, tu anotimp al meu
De asemenea, gloria diminețiise dovedeștesă nu fie prietena mea.Tradus de Robert Hass
Bată-te, bădiță, batăȘaptezeci de zile-o dată,Că m-ai învățat țucatăȘi-acuma mă lași uitată.De te-ar bate mâna meaCare te-ai culcat pe eaȘi-amu’ zici că nu-i așaȘi-amu’ zici că nu-i așa.Înc-o dată să te batăC-ai mințit ce-ai zis odatăDouă stele d-îngă lunăȘi credința mea a bună,Două stele d-îngă soareȘi credința mea a mare.
Nu e fată să nu-ți placăȘi m-așteaptă aceeași placăEle nu-nseamnă nimic pentru tineVrei să vii la mineHaide vino, că te așteaptăUn bagaj cu iubirea toatăSă ți-l iei că-ți aparțineDe-azi cu mine nu-ți mai țineȘi o să-ți pară rău.Alo, alo! De ce mă minți en-gros?N-am fost doar eu păcălită cu iubireAlo, alo! Minciuni la indigoȘi o … Citește mai mult
Cu durerile iubiriiVoind sufletu-mi să-l vindec,L-am chemat în somn pe Kama –Kamadeva, zeul indic.El veni, copilul mândru,Călărind pe-un papagal,Având zâmbetul fățarnicPe-a lui buze de coral.Aripi are, iar în tolbă-iEl păstrează, ca săgeți,Numai flori înveninateDe la Gangele măreț.Puse-o floare-atunci în arcu-i,Mă lovi cu ea în piept,Și de-atunci în orice noaptePlâng pe patul meu deștept.Cu săgeata-i otrăvităA … Citește mai mult