https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/omar-khayyam-cereasca-bolta-pare-o-ceasca-rasturnata https://versuri.pro/omar-khayyam-cereasca-bolta-pare-o-ceasca-rasturnata#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88912 →]]> Cereasca boltă pare o ceașcă răsturnată.
Sub ea-nțelepții, temniți de teorii, ocupă
Tu să imiți iubirea dintre ulcior și cupă,
Ce sorb stând gură-n gură licoarea fermecată.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-cereasca-bolta-pare-o-ceasca-rasturnata/feed 0 https://versuri.pro/moulavi-imi-spuse-idolul-meu https://versuri.pro/moulavi-imi-spuse-idolul-meu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=69417 →]]> Îmi spuse idolul meu cu reproș: „De ce-ai căzut în drum?”
„Tu m-ai făcut să beau un astfel de nectar!
Cum să nu cad, idole al meu?
Ca să nu mă mai scol, în ziua judecății din urmă,
când apucat-ai Cupa și-ai desfundat burduful.
M-am răsturnat, dar echilibrul încă mi-l păstrez,
căci apucându-mi capul, l-ai sprijinit de tine.
Cu al tău ochi lănguros! Idole, paharnicul Iubirii,
dai vin, dar fără cupă. Oh! că mare-ți mai e stăpânirea!
O cupă, una, mi-ai oferit și am bătut din palme:
grație ei scap de nenorociri mii.”

]]> https://versuri.pro/moulavi-imi-spuse-idolul-meu/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-nici-betivul-nu-se-ndura-cupa-n-cioburi-sa-si-farame https://versuri.pro/omar-khayyam-nici-betivul-nu-se-ndura-cupa-n-cioburi-sa-si-farame#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58941 →]]> Nici bețivul nu se-ndură cupa-n cioburi să-și fărâme,
cioburi închegate gingaș din fărâme de fărâme:
capete și mâini, și coapse – ce îndrăgostită Mână
le-a-nchegat, și-n răzbunare, sparte, le-a făcut țărână?

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-nici-betivul-nu-se-ndura-cupa-n-cioburi-sa-si-farame/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-o-mana-tin-coranul-si-cupa-cu-cealalta https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-o-mana-tin-coranul-si-cupa-cu-cealalta#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58967 →]]> Cu-o mână țin Coranul și cupa cu cealaltă.
Sunt când de partea legii, când mușc din fruct oprit.
Așa mă știe zilnic cupola cea înaltă:
Nici infidel cu totul, nici musulman smerit.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-o-mana-tin-coranul-si-cupa-cu-cealalta/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-apa-cer-crinii-pentru-supa https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-apa-cer-crinii-pentru-supa#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59011 →]]> Cum apă cer crinii pentru supă
La norii din Cer – aburi pe-o lupă,
La fel și tu, vin cere și bea pân’
S-o întoarcă Cerul – goală Cupă.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-apa-cer-crinii-pentru-supa/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-o-vrajitor-ia-un-ulcior-si-o-cupa https://versuri.pro/omar-khayyam-o-vrajitor-ia-un-ulcior-si-o-cupa#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59012 →]]> O, vrăjitor, ia un ulcior și-o cupă,
Să stăm pe malul râului, făr-a vorbi!
Adolescent frumos, văd deja-n tine
Ulciorul ce-ntr-o zi vei deveni!

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-o-vrajitor-ia-un-ulcior-si-o-cupa/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-conteaza-mai-putin-spuse-o-cupa https://versuri.pro/omar-khayyam-conteaza-mai-putin-spuse-o-cupa#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59073 →]]> „Contează mai puțin” spuse-o cupă,
„Cine m-a făcut, cât cin’ mă pupă;
Hai, umpleți-mă cu Vinul Roșu
Și mi-oi aminti ce-a mai fost, după.”

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-conteaza-mai-putin-spuse-o-cupa/feed 0 https://versuri.pro/hafez-o-sufi-in-a-cupei-oglinda https://versuri.pro/hafez-o-sufi-in-a-cupei-oglinda#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=40670 →]]> O, Sufi, în a cupei oglindă-ți va apare
A vinului de purpur – lumină și splendoare.
Dincolo de cortină misterul se ascunde.
Îl știu doar băutorii, căci vinul îl pătrunde.
Dragonii, păzitorii comorii, unde sunt?
Nu-ntinde plasa! ‘Ntr-însa vei prinde numai vânt.
Trăiește-ți ora vie! Norocul l-a mințit
pe Adam, și-apoi un înger din Rai l-a izgonit.
La sărbătoarea vieții o cupă bea, și pleacă!
Smintit cel ce nu știe plăcerea c-o să treacă.
Trecut-au anii tineri, iar rozele de ieri
nu le-am cules, și-acuma e ceasul auster.
Lui Hafiz îi este sete! Zefirule suav!
Urări să duci de la umilu-i sclav!
Divanul

]]> https://versuri.pro/hafez-o-sufi-in-a-cupei-oglinda/feed 0 https://versuri.pro/radu-gyr-rondelul-unei-cupe https://versuri.pro/radu-gyr-rondelul-unei-cupe#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=44052 →]]> Mă-mbăt sălbatic, uneori,
dintr-o cumplită cupă sfântă,
cu vin sclipind a spadă frântă,
sau sângerând adânc a flori.
În ea sunt râpi care-nspăimântă
și tremur dulce de viori.
Mă-mbăt sălbatic, uneori,
dintr-o cumplită cupă sfântă.
Eu gem și cupa se frământă.
Privesc în ea și văd vâltori,
o iau în mâini și cupa cântă.
Dintr-o cumplită cupă sfântă,
mă-mbăt sălbatic, uneori.

]]> https://versuri.pro/radu-gyr-rondelul-unei-cupe/feed 0 https://versuri.pro/radu-stanca-cupa https://versuri.pro/radu-stanca-cupa#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=44348 →]]> De pe-o zi pe alta-mbătrâneşti
Nu cu săptămânile, cu anii.
Ca o cupă suptă în pierzanii
Dintr-o dată simţi că te goleşti.
Părul vechi cu care te-ai culcat
Seara, dimineaţa este altul.
Ai făcut pe negândite saltul,
Singur nu-nţelegi ce s-a-ntâmplat.
Totul a fost brusc, neprevăzut,
Cupa s-a ciocnit şi-acum e spartă.
Şi prin trupul tău, ca printr-o poartă,
Peste noapte doi s-au petrecut.
Doi drumeţi setoşi care-ar mai bea
Cupa ce stă-n ţăndări la o parte,
Unul vine repede din moarte,
Celălalt se-ndreaptă-ncet spre ea.
N-are nici un rost să-ţi mai sporeşti
Casa, acareturile, banii.
Nu cu săptămânile, cu anii,
De pe-o zi pe alta-mbătrâneşti.

]]> https://versuri.pro/radu-stanca-cupa/feed 0