https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/konstantinos-kavafis-in-pravalie https://versuri.pro/konstantinos-kavafis-in-pravalie#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88199 →]]> Le-a-nfășurat cu grijă, tacticos,
într-o mătase verde, prețioasă.
Trandafiri de rubin, crinii de perle,
violete de ametist. Așa cum le-a creat
și le-a dorit, cum lui îi par frumoase; nu cum
sunt în natură, ori cum le-a studiat. În sipet le va pune,
dovadă-a artei sale abile și-ndrăznețe.
Iar când în prăvălie un client o să intre,
alte podoabe scumpe din cutii el va scoate
– brățări și lănțișoare, coliere și inele.

]]> https://versuri.pro/konstantinos-kavafis-in-pravalie/feed 0 https://versuri.pro/james-weldon-johnson-arta-vs-comert https://versuri.pro/james-weldon-johnson-arta-vs-comert#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81703 →]]> Artă vs. Comerț.
Comerț, comerț versus artă,
Creier, creier versus inimă.
O, mistificare a acestor vremuri grele
Când zăngănitul dolarilor și al cenților
Alungă toată muzica cea fină din suflet.
Viața ca o caracatiță cu astfel de crez
Că toată lumea a fost anume făcută
Doar pentru a-și sluji lăcomia.
Comerțul și-a extins gheara puternică
Și a târât în gâtlejul său imund
Și pe cel inteligent și pe cel bun.
Ei bine, a secat izvorul adevărului
Și dacă fântâna sacră a adevărului
A secat, dacă adevărul ne-a părăsit
Au rămas în urmă încă niște fluxuri
Niște valuri care se luptă, se zbat
Dar izvorul este atât de contaminat
Încât și adevărul acela rar este adevărat.
Biata artă de-abia ținându-și răsuflarea
Minciuni sugrumate, icnind sub strânsoarea
Degetelor murdare puternic încleștate
Pentru a-i frânge gâtul fraged de zăpadă.
Nu mai există nimeni să o salveze,
Să o protejeze, să o apere? Arta trebuie să piară?
Toate imaginile sale prețioase din sanctuare
Să fie lăsate acestui iconoclast, comerțul vulgar?.
O, dacă omenirea avea mai puțin creier și mai multă inimă,
O, dacă lumea avea mai puțin comerț și mai multă artă
Atunci ar fi mai puțini care să-i măcine pe cei săraci
Atunci oamenii ar învăța să se iubească mai mult.

]]> https://versuri.pro/james-weldon-johnson-arta-vs-comert/feed 0 https://versuri.pro/menelaos-ludemis-comertul-nobil https://versuri.pro/menelaos-ludemis-comertul-nobil#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=65463 →]]> Luați, domnilor! Păsări ale cerului, domnilor!
(Păsări de colivie, domnilor!)
Păsări vorbitoare, domnilor!
(Păsări în închisoare, domnilor!)
Păsări cântătoare, domnilor!
(Păsări bocitoare, domnilor!)
Aici Vânzătorul de păsări, domnilor!
(Aici călăul de păsări, domnilor!).
Ne-a luat și astăzi auzul
Veselul nostru vânzător.
Cu o șapcă veche, găurită
Cu o colivie nouă, bine zăvorâtă,
Cu înfățișarea unui sfânt degradat
Și cu vocea unui fost barcagiu
Ne-a luat și astăzi auzul
Nobilul nostru vânzător de păsări.
– Hei, vânzătorule!
– La ordinele dumneavoastră, domnule!
– Cu cât le dai pe cele prinse?
– O sută de drahme, cu colivie cu tot!
– Și pe cele libere cu cât?
– Ai înnebunit, domnule?.
Versiune românească de Menelaos Ludemis

]]> https://versuri.pro/menelaos-ludemis-comertul-nobil/feed 0 https://versuri.pro/matsuo-basho-platici-sarate https://versuri.pro/matsuo-basho-platici-sarate#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=67719 →]]> Plătici sărate,
gingiile lor înghețate
la negustorul de pește.

]]> https://versuri.pro/matsuo-basho-platici-sarate/feed 0 https://versuri.pro/mihai-ursachi-la-iarmarocul-de-vorbe https://versuri.pro/mihai-ursachi-la-iarmarocul-de-vorbe#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=71542 →]]> Hai la baiatu, ia vorba fierbinte,
Își ține de cald și te-ajută la minte.
Vând vorbe pestrițe, orice măsură,
Se potrivește la orice gură.
Închiriez arhaisme cu ora.
Cuvinte mecanice, Firma Pandora.
Vorba dulce, mult aduce,
Repar, la moment, epitete nauce.
Cuvinte zemoase, cuvinte harbuz.
Vând vorbe de leac pentru văz și auz.
Ia, doamnă! ia, doamnă! o vorbă de-amor
Pentru noptiera, în dormitor.
Atelier de-ndreptat adjective sucite,
Ascut la tocilă cuvinte-cuțite.
Poftiți, vorbe fragede, pentru salată!
Poftiți, cu piper, vorbărie tocată!.
Marele parc neologic. Real:
Hiperbola care mănâncă mangal!.
Must natural de cuvinte. Conține
Cele mai noi și mai mari vitamine.
Aicea se vinde cuvântul cel mare,
Doi bani kilogramul, să ia fiecare!

]]> https://versuri.pro/mihai-ursachi-la-iarmarocul-de-vorbe/feed 0 https://versuri.pro/mihai-ursachi-naturforschung https://versuri.pro/mihai-ursachi-naturforschung#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=71560 →]]> Și afară de asta nu vindem
Mănuși pentru cai.
Așa mi-a zis minunata
Frumoasă precum Cleopatra
La prăvălia din ulița patra
Unde vinde cu bucata.
Iar eu cu umilință mi-am luat în spinare povara
Formată din șapte valize domestice pline
Cu fân și cu paie uscate la razele lunii
După rețetele mele cu totul secrete.
De altfel voisem doar să-i consider dantura
În timp ce nechează,
Curiozitate firească la unul care studiază
Natura.

]]> https://versuri.pro/mihai-ursachi-naturforschung/feed 0 https://versuri.pro/cincinat-pavelescu-lupercus https://versuri.pro/cincinat-pavelescu-lupercus#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=79595 →]]> Văzându-mă, Lupercus îmi strigă de departe:
Poete, epigrama-ți cea nouă m-a uimit.
Ia spune-mi, vrei la tine pe sclavu-mi să trimit,
Să-mi împrumuți în file a ta măiastră carte?
Nu, sclavul tău tușește, e șchiop și prăpădit
Și scările-mi sunt repezi și casa mea-i departe,
De Palatin pe tine o vilă te desparte,
Librarul meu, Urectus, stă chiar în argilit.
E-acolo prăvălia-i, în forum, lângă porți,
Găsești la el volume de vii ca și de morți:
Virgil și Siliu, Pliniu, Terentius și Phedru.
Acolo, ros cu ponce, pe rafturile mari,
În haină purpurină legat și-n cuib de cedru
Volumul meu se vinde pe preț de cinci dinari.

]]> https://versuri.pro/cincinat-pavelescu-lupercus/feed 0 https://versuri.pro/grigore-vieru-targovetul-ciudat https://versuri.pro/grigore-vieru-targovetul-ciudat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=45816 →]]> Veni un târgoveț ciudat
Din alt oraș sau din alt sat.
-De vânzare sunt zorile?
-Nu.
-De vânzare ninsorile?
-Nu.
-De vânzare izvoarele?
-Nu.
-De vânzare zăvoarele?
-Nu.
Veni un târgoveț nebun.
(Mă iartă că așa îi spun!)
-De vânzare sunt mumele?
-Nu.
-De vânzare-ți e numele?
-Nu.
-De vânzare-ntristările?
-Nu.
Veni un straniu târgoveț,
Fugiți de el când îl vedeți.
-De vânzare cireșele?
-Da.
-De vânzare sunt crengile?
-Nu.
-De vânzare sunt strugurii?
-Da.
-De vânzare sunt mugurii?
-Nu.

]]> https://versuri.pro/grigore-vieru-targovetul-ciudat/feed 0 https://versuri.pro/george-gordon-byron-beppo-strofa-xxv https://versuri.pro/george-gordon-byron-beppo-strofa-xxv#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=46989 →]]> Pe marea Adriatică cea lină,
Bărbatul naviga spre alte zări,
Și când a stat, odată-n carantină
(Vreo patruzeci de zile) ea, pe scări
Urca în foișor, ca să-și ațină
Pe navă, ochii. Mărfuri, el, pe mări,
Ducea-n Alep. Fusese botezat
De-ai lui: Giuseppe – Beppo, prescurtat.

]]> https://versuri.pro/george-gordon-byron-beppo-strofa-xxv/feed 0 https://versuri.pro/ion-milos-economia-de-piata-si-vitelul-de-aur https://versuri.pro/ion-milos-economia-de-piata-si-vitelul-de-aur#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=27899 →]]> Economia Vițelului de Aur
A intrat în inimile oamenilor
I-a spus Moise lui Dumnezeu pe Muntele
Sinai
Ce-i de făcut?
O voi nimici cu poruncile de foc
Negustorii au făcut din Templu Piață
S-au plâns apostolii lui Iisus
Ce-i de făcut?
Îi voi da afară cu biciul de foc
Biserica se face că habar n-are
Și tace.
Ion Miloș – Iubirea și alte iubiri – Institutul european

]]> https://versuri.pro/ion-milos-economia-de-piata-si-vitelul-de-aur/feed 0