chiparos – Versuri.pro

Du Fu - Chiparosul Bolnav

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Era chiparosul a obștii,
mândrie,
coroana lui părea
un baldachin,
iar el
ca un dragon domnea-n câmpie,
stăpân pe vânturi,
neclintit, deplin.
La umbra lui cea grea,
în miez de vară,
se adunau din jur la sfat
moșnegi.
Cum să ghicești
că el trăgea să moară,
supus unor
necruțătoare legi?
Cum fremăta,
puternic în amiază,
tristeții neplătindu-i bir
nicicând!
Și iată,
rădăcinile cedează,
cad crengile,
ca poamele, pe rând.
Un fenix purpuriu,
căinându-și puii,
se vaietă,
precum la cimitir.
Doar bufniței
de-acum a plânge nu i-i:
i-a și căzut o bortă
sub priviri.
Un călător
venit din lumea largă
privește gânditor
copacu-nfrânt,
vrând să cunoască
și să înțeleagă
ce legi domnesc în cer și pe pământ.

Hafez - În Chiparos Pe Creanga Cea Mai De Sus

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

În chiparos, pe creanga cea mai de sus, în soare,
În sfânt limbajul Pehlvii cântând-o privighetoare:
”Tufa de roze arde ca rugul lui Moisi.
Ea taina Unității Divine-ți va șopti.”
În viers și joc de păsări, Maestrul soarbe vin
și-ascultă cânt în graiul trecutului senin.
”Ferice-i cerșetorul dormind pe un covor
zdrențos. E-o bucurie oprită regilor.”
Djemșid din tot avutul, și-a luat doar cupa sa
când a plecat din lume. Mai mult tu ce vei lua?”.
Ce gând frumos bătrânul feciorul i-a zis:
”Să semeni doar ce vru-tai să-aduni la seceriș.”
Paharnicul în cupă turnat-a lui Hafiz
ceva mai mult. Turbanul îi stă puțin pieziș.
Divanul

Hafez - În Chiparos Din Vârfuri Privighetoarea Cântă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

În chiparos, din vârfuri, privighetoarea cântă:
”O, trandafir, destinul, destinul să-ți cruțe fața sfântă!”
”Îți mulțumesc că-asemeni cu visu-mi, iară-și floarea
tu ți-o desfaci. Bolnavă de dor, privighetoarea
să n-o disprețui.” Dacă închinătorii-n temple
vor în cealaltă lume pe îngeri să-i contemple,
palatul meu și înger îmi sunt Iubita mea.
N-am să mă plâng întruna de-absența ta cea grea.
Mai mare bucurie prezența ta e-așa.
În cânt de harfe, soarbe licoarea din ulcioare!
Cât mai departe-alungă tristețea care doare!
Și dacă unu-ți spune: ”Să nu mai bei!” – răspunde-i.
”Plin de-ndurare-i Domnul, și mila sa oriunde-i.”
O, Hafiz, de ce suferi atât de despărțire?
Precum lumina umbrei, urmează o re-ntâlnire.
Divanul

Omar Khayyam - Cu Toate Că-s Frumoasă și Am Parfum de Lotuși

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Cu toate că-s frumoasă și am parfum de lotuși, / Deși am ca laleaua obraz ... →

Federico Garcia Lorca - Iazuri

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Chiparosul. / (Apă îndrăgostită.). / Plop. / (Apă cristalină.). / Răchită. / (Apă adâncă.). / ... →

Ion Caraion - Pariul Abisului

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Țara-i chiparosul / greu de întuneric, / lunecând feeric / pururi sub prinosul / proaspăt ... →

Alain Bosquet - Chiparosul

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

pentru Jacques Chesses.
Cu cimitirul lui în lesă, chiparosul
m-a ținut o întreagă după-masă
pe deal: avea de acuzat
viii și morții, tăcerea și zgomotul.
Pe urmă a fost rândul meu:
m-am plâns de oameni,
de femei, de obiecte,
de animale biciuite fără motiv,
de împrejurările
în care am trăit sau, mai curând,
am crezut că trăiesc.
Când s-a înserat,
i-am spus: „Mă-ntristează acest dialog;
să mergem acasă, fiecare la casa lui:
tu sub scoarță,
eu sub poem.”