cd zeletin – Versuri.pro

Michelangelo - 291

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Eu știu c-o vină tăinuiesc, izvorul
ce-n spirit îmi revarsă doar durere;
e, inima, când vâlvătaia-i piere,
nu are pace. Nu mai speră dorul….
dar cin’ se teme c-ar scădea Amorul
pân’ eu nu mor, în har și în putere?.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

Michelangelo - 158

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Amor, tu moartea, straja,
mi-o izgonești din minte
și sufletul, fierbinte
mi-l faci, că fără – mult mai bine-mi pare.
Căzut e fructul și uscată-i coaja
iar el, ieri dulce, azi amar îmi pare;
ba încă-i tulburare
a orelor din urmă:
prea scurt răstimp, placer infinită…
Grozavă-nspăimântare:
târzia milă curmă
un trup bătrân, plăcerea e rănită
și, totuși, mulțumită
ți-aduc… O, tu ucizi aparte:
mai mult prin milă, mai puțin prin moarte.

Michelangelo - 137

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Cum plângi ceri, Amor, pentru desfătare,
pe cât mai crud, pe-atât te iubesc foarte,
că-ntre rană și moarte,
nici spațiu nici timp nu lași să fie:
dar ucigând mai tare,
pierzi lacrimi, chinu-i mic și întârzie.
Îți mulțumesc, deci ție,
de moarte, nu de-al chinului asediu:
cel ce ia viața-i răului remediu.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

Michelangelo - Nu are Oricine Totdeauna Harul

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Nu are oricine totdeauna harul
În rău de-a simți bunul:
mai este câte unul ce-l simte, deși pare dulce, -amarul.
O, bunul gust e darul
ce vulgului cedează
pe față, dar se bucură în sine.
Cedându-i, simt mai bine
ce nu se-arată afară:
tristeți din piept ori mutele suspine…
Căci vulgu-i orb iar lauda-i barbară
scăzutul merit des îl ia în brață,
ca biciul care doare dar învață.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin