Shakira feat Alejandro Sanz – La Tortură (Română)

Hei, drăguța mea, păstrează-ți rimele,
Păstrează-ți veselia pentru tine.
Nu cer ca toate zilele să fie însorite,
Nu cer ca în fiecare vineri să fie câte o petrecere.
Și de asemenea nu-ți cer să te întorci cerându-mi iertare,
Dacă plângi cu ochii ăștia seci și vorbești despre ea.
Iubire, mă doare atât de tare, mă doare atât de tare
Că ai plecat fără să spui unde.
Iubire, a fost o tortură să te pierd.
Eu știu că n-am fost un sfânt, dar o putem rezolva, iubire.
Nu doar cu pâine trăiește omul și nu doar cu scuze trăiesc eu.
Numai din greșeli se învață și azi știu că a ta e inima mea.
Mai bine îți păstrezi vrăjelile astea și ne spunem adio.
Nu pot cere raiului să ierte un criminal,
Nu le pot cere ulmilor să facă pere.
Nu pot cere eternitatea din cauza unei singure morți
Și să umblu cerând cerului mii de perle.
Iubire, mă doare atât de tare,
Mă doare atât de tare
Că nu mai crezi în promisiunile mele.
Iubire, e o tortură să te pierd.
Eu știu că n-am fost un sfânt, dar o putem rezolva, iubire.
Nu doar cu pâine trăiește omul și nu doar cu scuze trăiesc eu.
Numai din greșeli se învață și azi știu că a ta e inima mea.
Mai bine îți păstrezi vrăjelile astea și ne spunem adio.
Nu te înjosi, nu te înjosi,
Așa, iubita mea, nu te da bătută.
De luni până vineri ai iubirea mea,
Lasă-mi sâmbăta mie că e mai bine.
Hei, iubito, nu mă mai pedepsi,
Pentru că fără tine nu-mi găsesc liniștea.
Eu sunt doar un bărbat căruia îi pare rău,
Sunt ca râul care se întoarce la nivelul lui.
Eu știu că n-am fost un sfânt, dar nici nu sunt făcut din carton.
Nu doar cu pâine trăiește omul și nu doar cu scuze trăiesc eu.
Numai din greșeli se învață și azi știu că a ta e inima mea.
Ai, câte am făcut pentru tine,
A fost o tortură să te pierd
Și mă doare tare că a fost așa.
Cere-ți în continuare iertare,
Eu nu voi mai plânge pentru tine.