Matsuo Basho – O Noapte Rece Cade
La un schit: / O noapte de toamnă rece – / cină, am curățat / … →
Matsuo Basho – Împachetarea Prăjiturilor de Orez
Înfășurarea prăjiturilor de orez, / cu o mână / își îndoaie părul înapoi →
Matsuo Basho – Sădind un Banan
Sădind un banan, / mi-e ciudă / pe trifoiul ce-l împrejmuie des. →
Matsuo Basho – Fluturele Își Parfumează
Fluturele își parfumează / aripile cu mireasma / orhideei. →
Matsuo Basho – Flori
Floare / Sub soare strângător – străin / Pentru pasăre, fluture. →
Matsuo Basho – Bolnav La Drum
Bolnav la drum. / Un vis veștejit / Rătăcind mai departe. →
Matsuo Basho – Primăvara Ploii
Ploaie de primăvară / scurgeri prin acoperiș / picurând din cuibul de viespe. →
Matsuo Basho – Bujor de Iarnă
Bujor de iarnă / și fluierar care spui atâtea – / cuc al zăpezilor. →
Matsuo Basho – The Clouds Come and Go
Norii vin și pleacă, / oferind o odihnă pentru toți / spectatorii lunii →
Matsuo Basho – Florile Se Veștejiră
Florile se veștejiră. / Curg semințele, cad / de parcă-s lacrimi… →