Matsuo Basho – Un Caterpillar
O omidă, / acest adânc în toamnă – / încă nu un fluture. →
Matsuo Basho – Noapte Rece: Duhul Sălbatic
Noapte rece: rața sălbatică, / bolnavă, cade din cer / și doarme puțin. →
Matsuo Basho – Luna În Deplinatatea Ei
Luna în deplinătatea ei – / vârfurile copacilor / stivuiesc ploaia. →
Matsuo Basho – În Roua Strop Cu Strop
În roua strop cu strop / de întinările de aici de jos / m-aş putea … →
Matsuo Basho – Pelicula Străvezie
Peliculă străvezie – / coapsa macaralei lucește / în valuri reci →
Matsuo Basho – Liniștea Lacului
Liniștea lacului… / Tușt, plici!… / Sunetul liniștii. →
Matsuo Basho – Pojghița Unui Greier
Pojghița unui greier: / el s-a mistuit în cântec / cu totul. →
Matsuo Basho – Împachetarea Prăjiturilor de Orez
Înfășurarea prăjiturilor de orez, / cu o mână / își îndoaie părul înapoi →
Matsuo Basho – Sădind un Banan
Sădind un banan, / mi-e ciudă / pe trifoiul ce-l împrejmuie des. →
Matsuo Basho – Pe Marea Întunecată
Pe marea întunecată / țipătul unei rațe sălbatice / albește vag. →