Eminem – Mockingbird (Română)

Am încercat să traduc cât mai bine, sper să înțelegeți ideea piesei
”Eminem – Mockingbird”
By [KonTroLL]
Știu că uneori lucrurile nu au sens pentru tine
Dar hei, ce ți-a spus tati tot timpul?
Stai dreaptă, micuța mea soldățică
Și ascunde buza de sus
De ce plângi?
Ma ai pe mine..
Hailie, știu că ți-e dor de mama și știu că ți-e dor de tata
Când sunt plecat, încerc doar să-ți ofer viața pe care eu nu am avut-o
Pot să văd că ești tristă, chiar și când zâmbești, chiar dacă și râzi
Văd în ochii tăi, că plângi în sufletul tău
Ți-e frică că nu sunt lângă tine?
Tati e cu tine în rugăciunile tale
Nu mai plânge, șterge-ți lacrimile
Tati e aici, gata cu coșmarurile
Vom trece amândoi peste, vom reuși
Unchiul Lainie e nebun, nu-i așa?
Da, dar te iubește și ar trebui să știi asta
Ne avem unul pe altul în lumea asta
Când ninge, când plouă
Când tună, când fulgeră
Două mici și frumoase fetițe
Se uită în cruciș, sunt amețite
Știu că totul e confuz pentru tine
Tati mereu plecat, mama mereu la știri
Încerc să te protejez cât mai bine
Dar cu cât încerc mai greu
Cu atât pare că se întoarce mai rău pentru mine
Toate lucrurile pe care adulți ca tati le-a văzut
Tati nu vrea să vezi și tu, doar să vezi câte a făcut pentru tine
Nu am planuit să fie așa, mama ta și cu mine
Dar lucrurile deveniseră foarte urâte între noi
Nu mă văd înapoi împreună cu ea niciodată
Să fim cum eram când eram adolescenți
Dar, desigur, totul se întâmplă cu un motiv
Cred că nu a fost să fie
Este ceva ce nu controlăm și ăla e destinul
Dar nu-ți mai face griji, pune-ți capul pe pernă și culcă-te
Poate într-o zi ne vom trezi și totul va fi fost doar un vis

Refren
Shhh, copilaș mic, nu mai plânge
Totul va fi bine
Ascunde buza de sus, ți-am zis domnișoară
Tati e aici cu tine să te țină toată noaptea
Știu că mami nu e aici și nu știu de ce
Ne simțim cum ne simțim în suflet
Poate e cam aiurea, fetița dragălașă
Dar îți promit că-ama va fi bine
E hilar
Îmi amintesc când tu și tati nu aveam niciun ban
Mami a înfășurat cadourile de Crăciun
Și le-a pus sub brad, zicând că unele sunt de la mine
Pentru că tati nu le putea cumpăra
Nu voi uita niciodată acel Crăciun când am plâns toată noaptea
Căci tati a simțit un „foc”, vezi tu, tati avea o slujbă
Dar slujba lui era să vă pună mâncare pe masă ție și lui mami
Și la vremea aia, fiecare casă în care am locuit
Ori era spartă și jefuită
Și mami strângea bani pt tine într-o vază
Încercând să strângă cât să poată să te dea la facultate
aproape că avea 100$ când cineva a intrat și i-a furat
Și știu că i-a frânt inima mamei tale
Și se părea că totul începea să se destrame
Mami și tati se certau mult, așa că mami s-a mutat
În Chalmers, într-un apartament cu o cameră
Și tati s-a mutat în „8 Mile” în Novara
Și atunci a fost când tati a ajuns în California și s-a dus cu primu’ CD și l-a cunoscut pe Dr. Dre
Și v-a luat pe tine și pe mami cu avionul să mă vedeți
Dar tati avea de muncă, tu și mami trebuia să mă lăsați în pace
Atunci ai început să-l vezi pe tati la TV și mamei nu i-a plăcut
Și tu și Lainnie erați prea mici să înțelegeți
Că tati era vedetă acum și mami și-a luat un obicei
Și totul s-a întâmplat prea repede pentru unul dintre noi
Îmi pare rău că ai fost acolo să vezi
Pentru că tot ce am vrut a fost să te fac mândră
Acum stau în casa asta goală gândindu-mă
Și uitându-mă la pozele voastre, care mă pun pe gânduri
Să văd cât de mari v-ați făcut amândoi, parcă sunteți surori acum

Refren
Shhh, copilaș mic, nu mai plânge
Totul va fi bine
Ascunde buza de sus, ți-am zis domnișoară
Tati e aici cu tine să te țină toată noaptea
Știu că mami nu e aici și nu știu de ce
Ne simțim cum ne simțim în suflet
Poate e cam aiurea, fetița dragălașă
Dar îți promit că-ama va fi bine