Matsuo Basho – Începutul Toamnei
Începutul toamnei: / Pește de mare și smarald / Ambele verde. →
Începutul toamnei: / Pește de mare și smarald / Ambele verde. →
Salcia doarme cu fruntea plecată. / Și mie îmi pare, privighetoarea pe ram- / e … →
Temnițele clopoțelului mor. / Florile parfumate rămân. / O seară perfectă! →
Trecerea câmpurilor lungi, / înghețat în șa, / umbra mea se strecoară →
Arborele de banane / suflat de vânt varsă picături de ploaie / în găleată →
Cât de sălbatic strigă marea, / și peste Insula Sado, / Râul Cerului →
Câți fluturi / nu și-au fluturat cărarea / de-a curmezișul zidului! →
Cu fiecare rafală de vânt, / fluturele își schimbă locul / pe salcie. →
M-am regăsit într-o picătură: / un singuratic colindă domol / un câmp pustiu, vara. →
Tinerii români, / Din neam de români bogați / Am ajuns cei mai săraci / … →