Matsuo Basho – Vânturile Toamnei
Vânturile toamnei / Suflă: încă verde / Cojile de castane. →
Vânturile toamnei / Suflă: încă verde / Cojile de castane. →
Sub acoperișul meu de copaci / linii ascendente ale ploii din aprilie / separate de … →
Fluturele își parfumează / aripile cu mireasma / orhideei. →
Floare / Sub soare strângător – străin / Pentru pasăre, fluture. →
Norii vin și pleacă, / oferind o odihnă pentru toți / spectatorii lunii →
Luna în deplinătatea ei – / vârfurile copacilor / stivuiesc ploaia. →
Somnul călătorilor, / Luna îndepărtată într-un vis continuu, / Abur de ceai fiert. →
O floare ciudată / pentru păsări și fluturi / cerul toamnei →
M-am regăsit într-o picătură: / un singuratic colindă domol / un câmp pustiu, vara. →
A lua un pui de somn, / picioarele plantate / pe un perete rece. →