Matsuo Basho – Shaking The Grave
Scuturarea mormântului / Vocea plângătoare / Toamna vântului →
Scuturarea mormântului / Vocea plângătoare / Toamna vântului →
Ierburile de vară / Tot ce rămâne / Din vrednicii soldați curajoși →
Dragonfly / Nu pot ateriza destul / Pe acea lamă de iarbă. →
În roua strop cu strop / de întinările de aici de jos / m-aş putea … →
Ce simte peștele, / păsările simt, nu știu – / anul care se încheie. →
Trecând prin lume / Într-adevăr, acesta este drept / Adăpostul de ploaie al lui Sogi →
Păsările nu cunosc / Floarea numită fluture. / Cer de toamnă. →
Adânc în toamnă / și această omidă / încă nu-i un fluture →
Petalele tremură / pe trandafirul de munte galben – / vuietul torentelor →
Toată ziua – / dar nu suficient de lungă pentru ciocanul, / cântând, cântând. →