Matsuo Basho – Pagina 6

Câți Fluturi

Câți fluturi / nu și-au fluturat cărarea / de-a curmezișul zidului! →

Festivalul sufletelor / Astăzi există și fum / Din crematoriu →

O, nemilos destin! / Sub coiful acesta plin de glorie / Acuma cântă-un greier. / … →

Un schelet rătăcit / în câmpurile de vânt ale memoriei, / piercing ca un cuțit →

Ce fețe mult schimbate! / Am văzut în ele bătrânețea mea, / Ca zemoșii iarna-toate. →

Ah, ierburile verii! / Atât a mai rămas / din visurile bravilor războinici →

Cât valorează oare / un milion de koukou? / Rouă pe bambuși! →

Acest drum / nu e străbătut de nimeni / decât la apusul toamnei. →

Trecerea câmpurilor lungi, / înghețat în șa, / umbra mea se strecoară →

Cutremură-te, mormântule! / Glasul meu jeluitor / e vântul toamnei. →