Matsuo Basho – O Noapte Rece Cade
La un schit:O noapte de toamnă rece –cină, am curățatvinete, castraveți.
Versuri corectate și adnotate
La un schit:O noapte de toamnă rece –cină, am curățatvinete, castraveți.
Am popositîntr-o trecătoare de muntetocmai deasupra unei ciocârlii.
Arborele de bananesuflat de vânt varsă picături de ploaieîn găleată
Pinul din Karasakimai mult decât florilesub vălul de ceață.
Faceți foculși vă voi arăta ceva minunat:o minge mare de zăpadă!
Soarele zilei de iarnă.Pe spatele caluluiUmbra mea îngheață.
DragonflyNu pot ateriza destulPe acea lamă de iarbă.
Vânturile toamneiSuflă: încă verdeCojile de castane.
M-am regăsit într-o picătură:un singuratic colindă domolun câmp pustiu, vara.
Florile se veștejiră.Curg semințele, cadde parcă-s lacrimi…